1
00:06:56,207 --> 00:06:57,916
בשנת אדוננו...

2
00:06:58,126 --> 00:07:03,046
... יהודה, במשך כמעט מאה שנה,
שכב תחת שליטתה של רומא.

3
00:07:03,256 --> 00:07:05,924
בשנה השביעית למלכות
של אוגוסטוס קיסר...

4
00:07:06,134 --> 00:07:08,593
... צו אימפריאלי
הורה כל יהודה...

5
00:07:08,803 --> 00:07:11,263
...כל אחד לחזור
למקום הולדתו...

6
00:07:11,472 --> 00:07:13,807
...לספירה ומס.

7
00:07:14,434 --> 00:07:18,687
הדרכים המתכנסות של רבים מהם הובילו
לעיר הבירה שלהם, ירושלים...

8
00:07:18,896 --> 00:07:21,940
...הלב הבעייתי של ארצם.

9
00:07:22,275 --> 00:07:25,694
העיר העתיקה נשלטה
ליד מבצר אנטוניה...

10
00:07:25,903 --> 00:07:27,279
מקום מושבה של הכוח הרומי...

11
00:07:27,488 --> 00:07:29,614
וליד מקדש הזהב הגדול...

12
00:07:29,866 --> 00:07:34,077
...הסימן החיצוני של
אמונה פנימית ובלתי מתכלה.

13
00:07:35,455 --> 00:07:37,998
גם בזמן שהם צייתו
רצונו של קיסר...

14
00:07:38,207 --> 00:07:41,376
...האנשים נאחזו בגאווה
למורשת העתיקה שלהם...

15
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
...זוכר תמיד
הבטחת נביאיהם...

16
00:07:44,839 --> 00:07:48,091
...שיום אחד יהיה
נולד ביניהם גואל...

17
00:07:48,301 --> 00:07:52,637
...להביא להם ישועה
וחופש מושלם.

18
00:08:02,398 --> 00:08:03,690
יספרו אותך בחברון.

19
00:08:03,858 --> 00:08:04,900
- שם?
- שמואל.

20
00:08:05,067 --> 00:08:06,193
- איזו עיר?
- ג'ופה.

21
00:08:06,402 --> 00:08:07,819
- איזו משפחה?
- מייקל.

22
00:08:08,029 --> 00:08:10,155
- תמשיך הלאה. תמשיך הלאה.
כן.

23
00:08:10,323 --> 00:08:11,781
- שם?
- יוסף.

24
00:08:11,949 --> 00:08:14,159
- איזו עיר?
- נצרת.

25
00:08:14,327 --> 00:08:16,119
- איזו משפחה?
- דוד מבית לחם.

26
00:08:16,287 --> 00:08:18,872
– והאישה?
- אשתי.

27
00:08:19,081 --> 00:08:21,541
תמשיך הלאה.
יספרו אותך בבית לחם.

28
00:08:22,752 --> 00:08:24,211
קדימה, קדימה.

29
00:14:45,342 --> 00:14:46,843
איזה כפר זה?

30
00:14:47,094 --> 00:14:48,261
נצרת.

31
00:14:49,054 --> 00:14:51,514
אנחנו צריכים להגיע לירושלים
מחר בלילה.

32
00:15:11,076 --> 00:15:13,578
אתה לא צופה
החיילים, יוסף?

33
00:15:13,871 --> 00:15:15,997
ראינו רומאים בעבר.

34
00:15:16,206 --> 00:15:17,332
כן...

35
00:15:18,042 --> 00:15:20,501
...ונראה אותם שוב.

36
00:15:24,131 --> 00:15:26,591
השולחן שלי לא גמור.

37
00:15:26,800 --> 00:15:28,343
איפה הבן שלך?

38
00:15:28,594 --> 00:15:32,847
הוא הולך בגבעות.

39
00:15:33,307 --> 00:15:35,808
הוא מזניח את עבודתו, יוסף.

40
00:15:36,268 --> 00:15:37,352
לא.

41
00:15:38,312 --> 00:15:42,106
פעם, נזפתי בו
שוכח את עבודתו. הוא אמר לי:

42
00:15:42,316 --> 00:15:44,984
"אני בטח בעניין של אבי."

43
00:15:45,235 --> 00:15:47,737
אז למה הוא לא כאן, עובד?

44
00:15:49,907 --> 00:15:51,407
הוא עובד.

45
00:16:38,539 --> 00:16:40,623
חצוצרנים של הלגיון!

46
00:17:01,729 --> 00:17:03,396
ברוך הבא, מסלה.

47
00:17:03,814 --> 00:17:05,273
הפקודה היא שלך.

48
00:17:05,607 --> 00:17:06,899
תודה לך.

49
00:17:07,109 --> 00:17:10,570
תודה שהקלת אותי.

50
00:17:19,663 --> 00:17:21,330
דרוסוס...

51
00:17:23,125 --> 00:17:27,670
...כשהייתי ילד, חלמתי
של פיקוד על חיל המצב הזה.

52
00:17:30,007 --> 00:17:32,467
עכשיו הגלגל הסתובב.

53
00:17:32,843 --> 00:17:35,470
אני בפקודה.

54
00:17:43,979 --> 00:17:45,980
תְשׁוּמַת לֵב!

55
00:17:47,649 --> 00:17:50,735
מעבר אחד, הפנים ימינה!

56
00:17:52,112 --> 00:17:53,654
קָדִימָה!

57
00:18:01,080 --> 00:18:03,164
שכחתי את החום.

58
00:18:03,332 --> 00:18:05,500
אם זה היה רק ​​החום.

59
00:18:06,001 --> 00:18:09,253
גרתי כאן עד גיל 14.
ירושלים הייתה הבית שלי.

60
00:18:09,463 --> 00:18:11,964
אבא שלי היה ראש...
- כן, אני יודע.

61
00:18:12,466 --> 00:18:16,219
אביך זכור היטב.
מושל בסדר.

62
00:18:16,386 --> 00:18:19,514
אם יכול להיות דבר כזה
בארץ העזובה הזו.

63
00:18:21,433 --> 00:18:24,769
אם אתה רוצה לקום, סקסטוס,
לעשות את הקשה.

64
00:18:25,687 --> 00:18:28,815
ביקשתי שישלחו אותי לכאן.

65
00:18:28,982 --> 00:18:32,193
אני חושב שתגלה שהאנשים השתנו
מאז שהיית בן.

66
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
באיזה אופן?

67
00:18:34,238 --> 00:18:38,449
הו, לא ישלמו את המיסים שלהם,
טינה לא הגיונית לרומא...

68
00:18:39,952 --> 00:18:42,036
אין שום דבר חדש בכל זה.

69
00:18:42,454 --> 00:18:46,165
ואז יש את הדת. אני מספר
אתה, הם שיכורים מדת.

70
00:18:46,375 --> 00:18:50,253
הם מרסקים את פסלי האלים שלנו,
אפילו אלה של הקיסר.

71
00:18:51,380 --> 00:18:52,713
תעניש אותם.

72
00:18:55,175 --> 00:18:56,926
אנחנו כן.

73
00:18:57,553 --> 00:18:59,762
כשנוכל למצוא אותם.

74
00:19:01,223 --> 00:19:02,223
מצא את המנהיגים.

75
00:19:02,474 --> 00:19:05,768
אה, אתה לא יודע. אין כלום
אתה יכול לשים את האצבע שלך.

76
00:19:06,019 --> 00:19:08,396
אני אומר לך, יש כוחות מוזרים
בעבודה כאן.

77
00:19:08,564 --> 00:19:10,064
למשל,
עסק ה"משיח" הזה...

78
00:19:10,274 --> 00:19:12,984
אני יודע. היה אחד
ניבא כשהייתי ילד.

79
00:19:13,193 --> 00:19:17,738
מלך היהודים, שיוביל אותם
לתוך סוג של גן עדן אנטי-רומי.

80
00:19:17,906 --> 00:19:19,866
גורם לראש שלך להסתחרר.

81
00:19:20,033 --> 00:19:22,869
יש אדם פראי
במדבר בשם ג'ון...

82
00:19:23,078 --> 00:19:25,079
... שמטביע אנשים במים.

83
00:19:25,247 --> 00:19:29,375
ובן נגר שעושה קסמים
טריקים. "ניסים" הם קוראים להם.

84
00:19:29,543 --> 00:19:31,919
תמיד יש מקשקש
לעורר צרות.

85
00:19:32,087 --> 00:19:34,297
לא, לא, לא. האיש הזה שונה.

86
00:19:34,590 --> 00:19:38,092
הוא מלמד שאלוהים קרוב,
בכל אדם.

87
00:19:40,304 --> 00:19:43,306
זה בעצם די עמוק,
חלק ממנו.

88
00:19:44,933 --> 00:19:47,268
היית יותר מדי רחוק מרומא.

89
00:19:47,436 --> 00:19:48,936
חזור אחורה, סקסטוס.

90
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
לך לקאפרי.
להתרחץ, לנוח, לשכב ליד הים...

91
00:19:51,773 --> 00:19:54,942
...ותשכח מזה
אלוהים נמצא בכל אדם.

92
00:19:55,277 --> 00:19:59,155
- יש אלוהות רק באדם אחד.
- כן, אני יודע.

93
00:19:59,656 --> 00:20:01,908
הקיסר לא מרוצה.

94
00:20:02,784 --> 00:20:06,120
הוא רוצה שיהודה יהפוך ליותר
מחוז צייתן וממושמע.

95
00:20:06,288 --> 00:20:09,540
הוא הורה לי להחזיר את הסדר על כנו.
אני מתכוון לממש את רצונו.

96
00:20:09,750 --> 00:20:14,295
אבל איך? אתה יכול לשבור גולגולת של גבר,
לעצור אותו, לזרוק אותו לצינוק.

97
00:20:14,463 --> 00:20:17,673
אבל איך אתה שולט במה שקורה כאן?
איך נלחמים ברעיון?

98
00:20:17,925 --> 00:20:19,759
במיוחד רעיון חדש.

99
00:20:23,639 --> 00:20:27,433
יש יהודי בחוץ.
הוא רוצה לראות את הטריבונה מסלה.

100
00:20:28,477 --> 00:20:29,810
אני מניח שיש לו שם.

101
00:20:30,062 --> 00:20:34,482
– הוא אומר שהוא נסיך, יהודה בן חור.
- אז תתייחס אליו כאל אחד!

102
00:20:37,152 --> 00:20:39,153
תגיד לו שאני אצטרף אליו.

103
00:20:39,821 --> 00:20:41,656
כן, טריבונה.

104
00:20:42,157 --> 00:20:43,991
צנטוריון!

105
00:20:49,706 --> 00:20:52,833
זו הייתה המדינה שלו
לפני שזה היה שלנו.

106
00:20:53,335 --> 00:20:54,460
אל תשכח את זה.

107
00:20:56,088 --> 00:20:57,797
כן, טריבונה.

108
00:21:01,343 --> 00:21:06,681
חכם מאוד. בן חור הזה הוא
האיש העשיר ביותר בירושלים.

109
00:21:06,848 --> 00:21:09,850
והראש של אחד
מגדולי המשפחות ביהודה.

110
00:21:10,102 --> 00:21:12,019
היינו חברים בתור בנים.

111
00:21:12,646 --> 00:21:14,730
היינו כמו אחים.

112
00:21:16,733 --> 00:21:18,484
סקסטוס...

113
00:21:18,860 --> 00:21:22,196
...אתה שואל איך להילחם ברעיון.

114
00:21:22,364 --> 00:21:24,198
ובכן, אני אגיד לך איך.

115
00:21:25,367 --> 00:21:27,702
עם רעיון אחר.

116
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
אמרתי שאחזור.

117
00:22:09,578 --> 00:22:11,746
אף פעם לא חשבתי שתצליח.

118
00:22:13,290 --> 00:22:15,249
אני כל כך שמח.

119
00:22:23,592 --> 00:22:25,301
תראה אותך.
- תראה אותך!

120
00:22:26,678 --> 00:22:29,096
חזרת טריבונה.

121
00:22:29,431 --> 00:22:31,974
כששמעתי את החדשות האלה,
שתיתי לך טוסט.

122
00:22:34,061 --> 00:22:36,020
נשתה עוד עכשיו.

123
00:22:36,772 --> 00:22:38,773
- אחותך ואמך?
- הם בסדר.

124
00:22:38,940 --> 00:22:41,901
הם דיברו עליך
מאז שידענו שאתה בא.

125
00:22:42,110 --> 00:22:43,444
- האם תרצה נשואה?
- לא.

126
00:22:43,695 --> 00:22:46,447
מחזרים באים והולכים, אבל היא חולמת.

127
00:22:46,615 --> 00:22:49,116
היא הייתה מאוהבת בך
מאז שהיא הייתה בת 5.

128
00:22:49,284 --> 00:22:51,452
אני לא יכול לחכות לראות אותם.

129
00:22:51,745 --> 00:22:54,205
האם אתה עדיין צד תנים ואריות?

130
00:22:54,414 --> 00:22:56,040
או שהפכת להיות מכובד מדי?

131
00:23:14,226 --> 00:23:19,271
- למטה ארוס, למעלה מאדים!
- למטה ארוס, למעלה מאדים!

132
00:23:27,656 --> 00:23:29,281
איפה הקורות חוצות?

133
00:23:43,255 --> 00:23:45,131
טוֹב.

134
00:24:03,150 --> 00:24:05,025
אחרי כל השנים האלה!

135
00:24:06,403 --> 00:24:07,987
עדיין קרוב.

136
00:24:08,196 --> 00:24:09,864
מכל בחינה.

137
00:24:12,701 --> 00:24:14,201
אני מקווה שכן.

138
00:24:16,204 --> 00:24:17,538
אני יודע.

139
00:24:19,875 --> 00:24:22,376
אתה רומאי, ואני יהודי...

140
00:24:23,795 --> 00:24:25,337
...את חייו הצלת פעם.

141
00:24:27,174 --> 00:24:29,091
הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם.

142
00:24:33,930 --> 00:24:35,055
יהודה...

143
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
...זה יהיה קשה מאוד
למשול כאן.

144
00:24:39,936 --> 00:24:41,562
אני אצטרך עזרה.

145
00:24:42,397 --> 00:24:44,690
העזרה שלך. העצה שלך.

146
00:24:49,738 --> 00:24:52,198
- אתה רוצה את עצתי?
- כן, אני כן.

147
00:24:53,950 --> 00:24:55,826
תמשוך את הלגיונות שלך.

148
00:24:58,246 --> 00:24:59,747
תן לנו את החופש שלנו.

149
00:25:03,710 --> 00:25:06,545
למרבה הצער, הקיסר
מוקדש לאימפריה שלו.

150
00:25:06,755 --> 00:25:09,048
הוא אוהב במיוחד את יהודה.

151
00:25:09,341 --> 00:25:12,092
ויהודה לא אוהב את הקיסר.

152
00:25:12,260 --> 00:25:15,554
האם יש משהו כל כך עצוב
כאהבה נכזבת?

153
00:25:21,853 --> 00:25:23,103
המגורים שלי.

154
00:25:23,271 --> 00:25:25,439
קצת קודר.

155
00:25:25,649 --> 00:25:27,107
לא קודר.

156
00:25:27,359 --> 00:25:29,902
חָמוּר. מוּסָרִי.

157
00:25:30,612 --> 00:25:31,612
רוֹמִי.

158
00:25:35,951 --> 00:25:40,454
אני הולך להיות השני בפיקוד
למושל החדש, ולריוס גרטוס.

159
00:25:40,872 --> 00:25:42,998
הוא מגיע בעוד כמה ימים
עם עוד שני לגיונות.

160
00:25:45,585 --> 00:25:47,253
אז השמועות נכונות.

161
00:25:51,007 --> 00:25:53,467
הקיסר לא מאשר
של בני ארצך.

162
00:25:54,177 --> 00:25:57,638
יש מרד ברוח.
זה יימחץ.

163
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
אבל אתה ומשפחתך
אין צורך לדאוג.

164
00:26:05,480 --> 00:26:08,190
אני הבא בסמכות של המושל,
ואתה חבר שלי.

165
00:26:08,441 --> 00:26:11,443
- אני יהודי.
– אה, אתה כמו רומאי!

166
00:26:11,653 --> 00:26:13,946
מה משותף לכם
עם החבורה המטרידה?

167
00:26:14,114 --> 00:26:16,991
אֲסַפסוּף? הם האנשים שלי.
אני אחד מהם.

168
00:26:17,158 --> 00:26:18,701
תהיה חכם, יהודה.

169
00:26:18,952 --> 00:26:22,997
זה עולם רומי. אם אתה רוצה
לחיות בו, אתה חייב להיות חלק ממנו.

170
00:26:23,999 --> 00:26:25,040
השתנית.

171
00:26:25,292 --> 00:26:28,794
התבגרתי. ראיתי את העולם
מאז שעזבתי את ירושלים.

172
00:26:29,004 --> 00:26:32,715
ראיתי את רומא. זה לא מקרי
הכפר הקטן ההוא על הטיבר...

173
00:26:32,966 --> 00:26:34,675
...נבחר לשלוט בעולם.

174
00:26:34,926 --> 00:26:36,552
הלגיונות שלך.

175
00:26:38,221 --> 00:26:40,639
זה לא היה רק ​​הלגיונות שלנו.

176
00:26:41,516 --> 00:26:45,352
למדינות אחרות יש צבאות,
צבאות טובים. אני יודע, נלחמתי בהם.

177
00:26:45,520 --> 00:26:46,645
אה, לא.

178
00:26:47,439 --> 00:26:52,026
לא, הגורל הוא שבחר בנו
לתרבות את העולם. ויש לנו.

179
00:26:52,193 --> 00:26:55,237
הכבישים והספינות שלנו מתחברים
בכל פינה בכדור הארץ.

180
00:26:55,530 --> 00:26:58,949
המשפט הרומי, אדריכלות, ספרות
הם תהילת המין האנושי.

181
00:26:59,159 --> 00:27:01,535
אני מאמין בעתיד של עמי.

182
00:27:02,245 --> 00:27:05,456
כמובן שאתה כן.
ואתה יכול לעזור להם.

183
00:27:06,875 --> 00:27:08,375
אֵיך?

184
00:27:09,210 --> 00:27:10,502
אתה אריסטוקרט.

185
00:27:10,712 --> 00:27:14,048
שם המשפחה שלך מכובד.
אתה נסיך בין עמך.

186
00:27:14,215 --> 00:27:16,884
אתה עשיר ועוצמתי.
המוניטין שלך הוא אל חלד.

187
00:27:17,093 --> 00:27:19,595
הם היו מקשיבים אם אתה
התבטא נגד המרד.

188
00:27:19,846 --> 00:27:23,182
שכנע את האנשים שלך את זה
ההתנגדות שלהם לרומא היא טיפשית.

189
00:27:23,391 --> 00:27:25,726
זה יותר גרוע מטיפש, חסר תועלת!

190
00:27:25,977 --> 00:27:29,480
כי זה יכול להסתיים רק בדרך אחת,
הכחדה עבור העם שלך!

191
00:27:35,111 --> 00:27:37,988
אני נגד אלימות.
כולם יודעים את זה.

192
00:27:38,198 --> 00:27:40,783
דיברתי נגד זה.
אעשה זאת שוב.

193
00:27:41,034 --> 00:27:42,409
אז אנחנו מסכימים!

194
00:27:44,120 --> 00:27:46,580
עכשיו, מתי אני יכול לבוא
לראות את המשפחה שלך?

195
00:27:48,416 --> 00:27:51,377
- קיווינו למחר.
- טוב.

196
00:27:53,713 --> 00:27:55,297
ועכשיו לטוסט שלנו.

197
00:27:58,385 --> 00:28:00,427
זה יין נורא, דרך אגב.

198
00:28:01,221 --> 00:28:03,555
זה מותסס במיוחד
עבור הצבא הרומי.

199
00:28:05,058 --> 00:28:07,267
אתה מאוד אכזרי לכובשים שלך.

200
00:28:12,148 --> 00:28:14,274
זה עולם מטורף.

201
00:28:15,777 --> 00:28:18,278
אבל יש בו שפיות אחת:

202
00:28:18,947 --> 00:28:21,407
נאמנותם של חברים ותיקים.

203
00:28:23,535 --> 00:28:26,078
יהודה, עלינו להאמין אחד בשני.

204
00:28:26,830 --> 00:28:28,539
האם תשתה לזה?

205
00:28:32,794 --> 00:28:34,461
מכל הלב.

206
00:28:54,274 --> 00:28:56,984
הנה זה המקום שזכרתי.

207
00:28:57,569 --> 00:28:59,987
המגרש בו שיחקנו
בהחלפת המשמר.

208
00:29:00,155 --> 00:29:04,366
הגג שבו היינו זורקים חלוקי נחל
על אנשים ברחוב ואז להתחבא.

209
00:29:04,659 --> 00:29:07,995
- היינו זבלים, נכון?
לא, הייתם ילדים טובים.

210
00:29:08,204 --> 00:29:10,289
הייתי מקבל את הזמן הזה שוב.

211
00:29:10,498 --> 00:29:12,958
והנה זה. שום דבר לא השתנה.

212
00:29:13,168 --> 00:29:14,626
חוץ מהמזרקה.

213
00:29:14,836 --> 00:29:19,006
- הבאר הישנה תתייבש, זוכר?
- מייד, כל קיץ.

214
00:29:19,799 --> 00:29:23,969
מזרקה חדשה ותרצה חדשה.
התבגרת.

215
00:29:25,513 --> 00:29:27,723
- הוא לא השתנה, נכון, אמא?
- לא?

216
00:29:28,016 --> 00:29:32,519
כמובן שיש לו. הוא היה ילד
כשהוא עזב אותנו, עכשיו הוא גבר.

217
00:29:32,687 --> 00:29:35,022
עם אחריות גדולה.

218
00:29:36,316 --> 00:29:37,399
לָבוֹא.

219
00:29:38,485 --> 00:29:41,904
הקיסר בונה ובונה,
להפוך לבנים לשיש.

220
00:29:42,155 --> 00:29:45,115
אה, כמעט שכחתי.
הבאתי לך את זה.

221
00:29:49,621 --> 00:29:53,248
אף פעם לא ראיתי כלום
כמו זה בעבר. זה יפה!

222
00:29:53,500 --> 00:29:56,502
- האם זה רומאי?
זה לוב. הייתי שם בשנה שעברה.

223
00:29:56,711 --> 00:29:58,212
קמפיין אדיר.

224
00:29:58,421 --> 00:30:01,882
הצבאות שלנו נפגשו על החוף.
לאחר יומיים של לחימה הם ברחו.

225
00:30:02,133 --> 00:30:05,344
צעדנו על בירתם.
עיר ברברית, אבל מרתקת.

226
00:30:05,553 --> 00:30:07,387
או היה, עד שהרסנו אותו.

227
00:30:09,724 --> 00:30:11,433
עכשיו זה רק אפר.

228
00:30:13,770 --> 00:30:16,021
אני משעמם אותך בסיפורי חיילים.

229
00:30:16,898 --> 00:30:20,150
בואי איתי, יש משהו
אני רוצה להראות לך.

230
00:30:21,236 --> 00:30:22,277
תודה לך על זה.

231
00:30:22,529 --> 00:30:26,448
בחרתי את המתנה המתאימה לך.
זו סיכה לאישה.

232
00:30:42,257 --> 00:30:43,715
מה אתה חושב על זה?

233
00:30:45,260 --> 00:30:46,802
מְפוֹאָר.

234
00:30:50,765 --> 00:30:52,307
זה ערבית.

235
00:30:52,600 --> 00:30:55,936
אני חושב שיש לו את המראה של הגזע.
גידלתי אותו.

236
00:30:56,437 --> 00:30:57,813
תן לי לנסות אותו מתישהו.

237
00:30:58,064 --> 00:31:00,566
מתי שבא לך. הוא שלך.

238
00:31:03,820 --> 00:31:05,612
האם אתה מתכוון שתיתן לי את זה?

239
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
אה, יהודה.

240
00:31:09,826 --> 00:31:13,787
אתה טוב. זה הולך
להיות כמו פעם, אני יודע את זה.

241
00:31:21,129 --> 00:31:22,796
יהודה, תגיד לי, האם אתה...

242
00:31:23,464 --> 00:31:24,965
...תחשוב על מה שאמרתי?

243
00:31:25,133 --> 00:31:27,843
כֵּן. דיבר עם מספר
של אנשים כבר.

244
00:31:28,094 --> 00:31:30,804
דובר נגד אלימות,
נגד אירועים.

245
00:31:31,014 --> 00:31:32,848
רוב הגברים מסכימים איתי.

246
00:31:33,141 --> 00:31:35,100
רוֹב? לא כולם?

247
00:31:35,810 --> 00:31:38,645
- לא, לא כולם.
- מי לא מסכים?

248
00:31:39,939 --> 00:31:42,816
ובכן, הממורמרים, חסרי הסבלנות.

249
00:31:42,984 --> 00:31:44,026
מי הם?

250
00:31:47,322 --> 00:31:50,282
כן, יהודה. מי הם?

251
00:31:57,332 --> 00:32:00,167
האם אשמור על ידידותך
אם הייתי מלשין?

252
00:32:00,376 --> 00:32:02,544
אומר שמות של פושעים
לא מודיע.

253
00:32:02,795 --> 00:32:05,631
הם לא פושעים, מסלה.
הם פטריוטים.

254
00:32:05,840 --> 00:32:07,341
פטריוטים?!

255
00:32:13,056 --> 00:32:14,556
יְהוּדָה.

256
00:32:15,016 --> 00:32:19,144
תן לי להסביר לך משהו.
משהו שאתה אולי לא יודע.

257
00:32:20,063 --> 00:32:24,524
הקיסר צופה בנו.
ברגע זה הוא צופה במזרח.

258
00:32:24,859 --> 00:32:27,694
זו ההזדמנות הגדולה שלי,
וגם שלך.

259
00:32:27,862 --> 00:32:30,364
אם אעשה כאן סדר,
אני יכול לקבל כל פוסט שאני רוצה.

260
00:32:30,573 --> 00:32:33,867
אתה תקום איתי, אני מבטיח.
ואתה יודע איפה זה יכול להיגמר?

261
00:32:34,077 --> 00:32:37,079
רומא! כן, אולי בצד
של קיסר עצמו.

262
00:32:37,330 --> 00:32:40,040
אני מתכוון לזה. זה יכול לקרות
וזה הרגע.

263
00:32:40,208 --> 00:32:42,000
אני נשבע, זה הזמן.

264
00:32:42,210 --> 00:32:46,046
הקיסר צופה בנו, שופט
לָנוּ. כל מה שאני צריך לעשות זה לשרת אותו.

265
00:32:46,214 --> 00:32:49,716
וכל מה שאתה צריך לעשות
זה לעזור לי לשרת אותו.

266
00:32:51,719 --> 00:32:55,555
אתה מדבר כאילו הוא אלוהים.
- הוא אלוהים. האל היחיד.

267
00:32:55,723 --> 00:32:59,810
הוא כוח,
כוח אמיתי עלי אדמות, לא...

268
00:33:01,396 --> 00:33:02,896
לא זה.

269
00:33:05,233 --> 00:33:06,733
עזור לי יהודה.

270
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
הייתי עושה הכל
בשבילך, מסלה...

271
00:33:12,699 --> 00:33:15,409
...חוץ מבגוד בבני עמי.

272
00:33:15,743 --> 00:33:20,247
בשם כל האלים, מה עושים
חייהם של כמה יהודים חשובים לך?

273
00:33:23,543 --> 00:33:27,921
אם אני לא מצליח לשכנע אותם, זה כן
לא אומר שהייתי עוזר לך לרצוח אותם.

274
00:33:29,924 --> 00:33:33,635
חוץ מזה, אתה חייב
תבין את זה, מסלה.

275
00:33:33,886 --> 00:33:36,596
אני מאמין בעבר
ועתיד עמי.

276
00:33:36,764 --> 00:33:39,433
עָתִידִי? אתה עם כבוש.

277
00:33:41,477 --> 00:33:45,230
אתה יכול לכבוש את הארץ.
אתה יכול לשחוט את האנשים.

278
00:33:45,440 --> 00:33:47,607
אבל זה לא הסוף.
אנחנו נקום שוב.

279
00:33:47,984 --> 00:33:52,070
אתה חי על חלומות מתים.
אתה חי על המיתוסים של העבר.

280
00:33:52,280 --> 00:33:54,614
תהילתו של שלמה נעלמה.
אתה חושב שזה יחזור?

281
00:33:54,907 --> 00:33:57,784
יהושע לא יקום שוב
להציל אותך ולא את דוד.

282
00:33:58,077 --> 00:34:01,955
יש רק מציאות אחת
העולם היום. תסתכל למערב.

283
00:34:02,165 --> 00:34:03,582
אל תהיה טיפש! הסתכלו לרומא!

284
00:34:03,791 --> 00:34:05,792
עדיף טיפש
מאשר בוגד או רוצח.

285
00:34:06,002 --> 00:34:08,795
- אני חייל.
- מי שהורג למען רומא ורומא הוא רשע.

286
00:34:09,005 --> 00:34:11,965
אני מזהיר אותך...
- לא! אני מזהיר אותך.

287
00:34:12,175 --> 00:34:13,967
רומא היא עלבון לאלוהים.

288
00:34:14,135 --> 00:34:17,512
רומא חונקת את עמי
וארצי, כל הארץ!

289
00:34:17,805 --> 00:34:19,181
אבל לא לנצח.

290
00:34:19,432 --> 00:34:23,143
ואני אומר לכם, ביום נפילת רומא
תהיה צעקת חופש...

291
00:34:23,394 --> 00:34:26,146
...כגון העולם
מעולם לא שמע בעבר.

292
00:34:32,487 --> 00:34:33,945
יְהוּדָה.

293
00:34:35,156 --> 00:34:39,117
או שאתה עוזר לי או שאתה מתנגד לי.
אין לך ברירה אחרת.

294
00:34:39,911 --> 00:34:42,454
אתה או בעד או נגדי.

295
00:34:47,835 --> 00:34:50,170
אם זו הבחירה...

296
00:34:51,464 --> 00:34:53,507
...אז אני נגדך.

297
00:35:21,202 --> 00:35:22,577
הנה הם.

298
00:35:24,247 --> 00:35:25,747
איפה מסלה?

299
00:35:27,667 --> 00:35:29,376
- איפה?
- הוא איננו.

300
00:35:30,044 --> 00:35:31,378
נעלם?

301
00:35:32,547 --> 00:35:34,381
- אבל למה?
הוא לא יכול היה להישאר.

302
00:35:34,590 --> 00:35:38,051
- מה קרה?
- טריבונה חדשה חייבת להיות בעלת חובות רבות.

303
00:35:38,261 --> 00:35:41,054
לָבוֹא. תן לנו לאכול ארוחת ערב.

304
00:35:55,278 --> 00:35:58,238
ברוך אתה ה' אלוהינו
מלך העולם...

305
00:35:58,489 --> 00:36:00,907
... המביא אלינו
לחם מן הארץ.

306
00:36:07,415 --> 00:36:09,916
לעולם לא נראה אותו שוב, תרצה.

307
00:36:13,546 --> 00:36:16,631
הוא רצה להשתמש בי
לבגוד בעם שלנו.

308
00:36:20,428 --> 00:36:21,761
יְהוּדָה.

309
00:37:06,140 --> 00:37:09,601
– מאסטר, השיירה מאנטיוכיה.
כן, עמרה, ראיתי.

310
00:37:10,645 --> 00:37:12,312
סימונידס.

311
00:37:13,940 --> 00:37:16,024
- ברוך הבא.
- יהודה.

312
00:37:16,192 --> 00:37:18,777
הו, ברוכה הבאה חזרה הביתה.
- מאסטר.

313
00:37:18,986 --> 00:37:21,571
סימונידס הביא מתנות, כרגיל.

314
00:37:21,781 --> 00:37:24,616
ענבר וג'ייד בשבילי.
משי לתרצה.

315
00:37:24,825 --> 00:37:26,660
ולמאסטר, יין לברי.

316
00:37:26,869 --> 00:37:29,829
שלא לדבר על המתנה הטובה מכולן,
הנוכחות שלך.

317
00:37:29,997 --> 00:37:33,833
אתה עושה כבוד למשרתך.
אני מביא גם חדשות טובות מאנטיוכיה.

318
00:37:34,001 --> 00:37:36,628
- קראוונים מפטרה.
- כולם הגיעו.

319
00:37:36,837 --> 00:37:38,630
- טוב.
- הנה הנהלת החשבונות.

320
00:37:38,839 --> 00:37:40,173
ומה עם נומידיה?

321
00:37:40,383 --> 00:37:44,010
נתיב הסחר הוא שלנו,
מובטח בהסכם עם המלך.

322
00:37:44,595 --> 00:37:46,846
פעם בשנה,
אתה מביא את החשבון שלך.

323
00:37:47,014 --> 00:37:49,849
ופעם בשנה,
אני מוצא את עצמי עשיר יותר.

324
00:37:50,351 --> 00:37:52,978
כן, אבל האוצר הכי גדול שלי
הוא הדייל שלי.

325
00:37:53,312 --> 00:37:55,814
החיים שלי שייכים לבית חור.

326
00:37:56,023 --> 00:37:59,359
שום דבר אחר לא קיים בשבילי,
חוץ מהבת שלי.

327
00:37:59,694 --> 00:38:03,363
היא בטח אישה צעירה עד עכשיו.
כן, והרכוש שלך.

328
00:38:03,531 --> 00:38:05,532
היא נולדה
הבת של שפחתך.

329
00:38:05,741 --> 00:38:09,369
כשירשתי אותך,
ירשתי חבר, לא עבד.

330
00:38:09,537 --> 00:38:13,248
ובכל זאת, אסתר באה איתי מ
אנטיוכיה על רשותך להתחתן.

331
00:38:13,541 --> 00:38:17,210
זה ניתן. אני מאחל לך
שמחתם של נכדים רבים.

332
00:38:17,420 --> 00:38:20,839
אם זה רצון ה', אשמח.

333
00:38:55,249 --> 00:38:58,376
ברשותך,
אסתר רוצה לדבר עם אדוניה.

334
00:39:16,312 --> 00:39:18,605
את להוטה להתחתן, אסתר?

335
00:39:20,941 --> 00:39:22,901
זו רצונו של אבי.

336
00:39:25,946 --> 00:39:28,114
לבעלך יהיה מזל.

337
00:39:29,825 --> 00:39:31,284
מה שמו?

338
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
דוד, בנו של מתיאס.

339
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
מאיזה בית?

340
00:39:36,832 --> 00:39:39,501
- שלו, אדוני.
- הוא בן חורין.

341
00:39:41,379 --> 00:39:42,587
ספר לי עוד עליו.

342
00:39:44,548 --> 00:39:46,299
ראיתי אותו רק פעם אחת.

343
00:39:46,509 --> 00:39:48,635
הוא סוחר,
מחושב היטב באנטיוכיה.

344
00:39:49,053 --> 00:39:51,346
הוא ישלם על חירותה של אסתר.

345
00:39:51,806 --> 00:39:55,475
החופש שלה יהיה
מתנת החתונה שלי לאסתר.

346
00:39:59,397 --> 00:40:01,606
אתה נדיב, אדוני.

347
00:40:07,696 --> 00:40:09,823
האם אתה אוהב את האיש הזה?

348
00:40:14,537 --> 00:40:16,496
אני אלמד לאהוב אותו.

349
00:40:34,765 --> 00:40:36,724
יש לך את האישור שלי להתחתן.

350
00:40:37,601 --> 00:40:39,978
נשתה לאושרך.

351
00:40:41,021 --> 00:40:43,440
וחזרה בטוחה לאנטיוכיה.

352
00:41:08,424 --> 00:41:10,091
הפרעתי לך.

353
00:41:10,759 --> 00:41:11,885
לא.

354
00:41:12,511 --> 00:41:14,137
מה חשבת?

355
00:41:15,222 --> 00:41:17,474
אמרתי שלום...

356
00:41:18,184 --> 00:41:19,767
לעיר הזאת...

357
00:41:20,644 --> 00:41:22,395
...והבית הזה.

358
00:41:26,817 --> 00:41:30,695
לא היית כאן לעתים קרובות.
מה אתה זוכר מזה?

359
00:41:31,989 --> 00:41:34,532
אבא שלי לפעמים הביא אותי לכאן...

360
00:41:34,909 --> 00:41:36,409
...כשהייתי קטן.

361
00:41:38,245 --> 00:41:41,581
זה היה בית
שבו תמיד הייתי שמח.

362
00:41:44,418 --> 00:41:46,044
חוץ מפעם אחת.

363
00:41:47,463 --> 00:41:50,340
כשאתה והחבר שלך,
הילד הרומאי...

364
00:41:50,841 --> 00:41:52,634
מסלה.
כן.

365
00:41:53,552 --> 00:41:55,553
יצאת לצוד...

366
00:41:56,847 --> 00:41:59,474
...והם הביאו אותך הביתה פצוע.

367
00:42:01,435 --> 00:42:03,937
נגעתי בפנים שלך
כששכבת שם...

368
00:42:08,484 --> 00:42:12,362
...והתפלל לאלוהים,
"אל תיתן לילד הזה למות."

369
00:42:15,950 --> 00:42:20,495
אני שומע איך אמרת את זה.
בעדינות, כמו שאתה אומר את זה עכשיו.

370
00:42:22,498 --> 00:42:23,581
כן, מאסטר.

371
00:42:23,832 --> 00:42:27,252
לִשְׁלוֹט?
למה, נתתי לך את החופש שלך.

372
00:42:29,296 --> 00:42:33,258
זה מוזר. בקושי הרגשתי עבד.

373
00:42:38,806 --> 00:42:40,098
ועכשיו...

374
00:42:41,684 --> 00:42:43,476
...אני בקושי מרגיש חופשי.

375
00:42:45,771 --> 00:42:49,566
אתה יודע, בימים הישנים והחכמים
של שלמה...

376
00:42:49,817 --> 00:42:51,901
אם היה בין עבדיו...

377
00:42:52,111 --> 00:42:54,904
...איזו בחורה שמילאה את עיניו...

378
00:42:55,573 --> 00:42:58,241
...הוא יכול היה לבחור בה
מהשאר...

379
00:42:59,410 --> 00:43:00,994
ולקחת אותה אליו.

380
00:43:01,745 --> 00:43:04,122
ימים חכמים של שלמה.

381
00:43:05,666 --> 00:43:07,292
ימים שונים.

382
00:43:10,337 --> 00:43:11,838
ומזמן.

383
00:43:20,848 --> 00:43:23,391
אם לא היית כלה...

384
00:43:24,310 --> 00:43:26,686
...אני צריך לנשק אותך לשלום.

385
00:43:29,607 --> 00:43:31,524
אם לא הייתי כלה...

386
00:43:32,109 --> 00:43:34,652
...לא יהיו פרידות
להיאמר.

387
00:43:47,958 --> 00:43:49,792
טבעת העבד שלך.

388
00:43:53,297 --> 00:43:55,048
חליפין הוגן.

389
00:43:56,717 --> 00:43:59,927
חופש לך. הטבעת אליי.

390
00:44:00,346 --> 00:44:02,055
אתה תלבש את זה?

391
00:44:09,647 --> 00:44:12,273
עד שאתה פוגש את האישה
אתה תתחתן?

392
00:44:19,698 --> 00:44:21,115
עד אז.

393
00:45:55,586 --> 00:45:57,587
האלים מעדיפים את אדוני גראטוס.

394
00:45:57,796 --> 00:46:01,048
אם זה התענוג של המושל,
זר המשרד.

395
00:46:01,467 --> 00:46:02,967
תודה לך, טריבונה.

396
00:46:05,512 --> 00:46:07,513
אני לא רואה שום משלחת מהעיר.

397
00:46:07,723 --> 00:46:09,891
– לא יהיה אחד, אדוני.
- לא?

398
00:46:10,184 --> 00:46:12,477
קבלת הפנים של ירושלים לא תהיה
להיות אחד חם.

399
00:46:12,686 --> 00:46:15,480
אבל אני מתחייב, אדוני,
זה יהיה שקט.

400
00:46:16,190 --> 00:46:17,690
הבה נמשיך.

401
00:47:20,629 --> 00:47:22,171
יש מסלה.

402
00:47:33,517 --> 00:47:35,184
הוא ראה אותך, יהודה.

403
00:48:04,798 --> 00:48:06,299
המושל החדש.

404
00:48:22,316 --> 00:48:23,649
תעמוד מאחור!

405
00:48:25,736 --> 00:48:28,154
- תעמוד מאחור.
- שם למעלה. אתה, בוא!

406
00:48:28,447 --> 00:48:30,323
היו חייבים להיות היהודים!

407
00:48:36,663 --> 00:48:39,457
תפתחו בשם
של הקיסר האלוהי!

408
00:48:50,010 --> 00:48:53,721
יְהוּדָה! תרצה! מה זה?
מה קרה?

409
00:48:53,931 --> 00:48:55,848
תפתחו בשם רומא!

410
00:48:56,016 --> 00:48:59,143
צפיתי ברומאים...
– נפל אריח ופגע במושל.

411
00:48:59,353 --> 00:49:01,520
- זו לא הייתה אשמתי.
הם לא יאמינו לה.

412
00:49:01,730 --> 00:49:05,358
היא לא תצטרך להגיד כלום.
אתה שומע? תרצה, אל תגידי כלום.

413
00:49:05,859 --> 00:49:07,652
פתחו את השערים!

414
00:49:13,909 --> 00:49:15,368
אני אדבר איתם.

415
00:49:16,119 --> 00:49:18,496
- תעצרו אותו!
חכה. תן לי לספר לך מה קרה.

416
00:49:18,747 --> 00:49:20,998
תחזיק את הנשים האלה.
לא הם!

417
00:49:21,208 --> 00:49:23,292
- יהודה!
- זו הייתה תאונה.

418
00:49:25,379 --> 00:49:28,965
תן לי לספר לך מה קרה.
זו הייתה תאונה.

419
00:49:29,216 --> 00:49:32,718
זה האיש, אדוני. ראינו אותו.
- זו הייתה תאונה.

420
00:49:33,971 --> 00:49:35,304
- תאונה?
אני נשבע.

421
00:49:35,514 --> 00:49:38,808
שמתי את ידי על המדף.
אריח היה רופף. זה פיתר.

422
00:49:39,017 --> 00:49:40,893
קח אותו. קח את כולם.

423
00:49:41,061 --> 00:49:44,313
הוא אומר את האמת!
- זה הייתי אני! תן להם ללכת!

424
00:49:44,481 --> 00:49:45,523
יְהוּדָה!

425
00:49:45,691 --> 00:49:47,692
תְשׁוּמַת לֵב!

426
00:49:52,489 --> 00:49:53,823
מסלה.

427
00:50:02,416 --> 00:50:05,001
בשם אלוהים,
תגיד להם שזו טעות.

428
00:50:05,210 --> 00:50:08,295
נשענתי על האריח,
וזה השתחרר.

429
00:50:11,925 --> 00:50:14,176
זו הייתה תאונה.

430
00:50:23,437 --> 00:50:26,689
תן להם ללכת!
לא היה להם מה לעשות עם זה!

431
00:50:26,940 --> 00:50:29,233
מסלה!
מסלה.

432
00:50:32,362 --> 00:50:33,821
תן למשרתים ללכת.

433
00:50:34,031 --> 00:50:36,699
תן להם ללכת. תחזור לשורותיך.

434
00:52:06,123 --> 00:52:08,666
- בוא.
- איפה?

435
00:52:09,543 --> 00:52:10,584
טירוס.

436
00:52:12,420 --> 00:52:13,879
טירוס?

437
00:52:15,882 --> 00:52:17,675
לא היה לי משפט.

438
00:52:18,343 --> 00:52:21,220
אני אמות בגלריה
אפילו בלי משפט?

439
00:52:21,429 --> 00:52:24,140
אין אמת בהאשמה!
אף מילה של אמת!

440
00:52:24,391 --> 00:52:27,643
לַחֲכוֹת. אמא שלי, אחותי.
מה קרה להם?

441
00:52:27,853 --> 00:52:29,353
קשר את ידיו.

442
00:52:31,898 --> 00:52:35,568
לפחות תגיד לי אם הם בטוחים.
אני לא יכול להגיד לך כלום.

443
00:53:06,349 --> 00:53:07,892
לְהִסְתָדֵר. תמשיכי לנוע.

444
00:53:23,116 --> 00:53:24,366
סוהר!

445
00:53:25,827 --> 00:53:28,037
שומר, שם בפנים!

446
00:53:28,538 --> 00:53:30,414
במעלה המדרגות!

447
00:53:30,790 --> 00:53:34,919
סוהר!

448
00:53:37,047 --> 00:53:38,380
מִיָמִין.

449
00:54:32,686 --> 00:54:34,937
לַחֲכוֹת!
שלח אותם החוצה.

450
00:54:37,440 --> 00:54:38,524
שלח אותם החוצה.

451
00:54:39,985 --> 00:54:41,652
אתה יכול ללכת.

452
00:54:44,447 --> 00:54:45,572
לָלֶכֶת!

453
00:54:50,495 --> 00:54:51,578
הדלת.

454
00:55:00,297 --> 00:55:02,506
איפה אמא ​​ואחותי?

455
00:55:14,352 --> 00:55:15,394
איפה הם?

456
00:55:18,606 --> 00:55:20,816
כאן, בין החומות האלה.

457
00:55:22,027 --> 00:55:24,570
המושל מתאושש.
הם לא ימותו.

458
00:55:26,865 --> 00:55:28,866
כמובן, הם ייגזרו עונש.

459
00:55:32,495 --> 00:55:36,123
האם זה אפשרי, מסלה?

460
00:55:37,500 --> 00:55:40,461
האם זה אפשרי
אתה יכול לעשות לנו את זה?

461
00:55:40,670 --> 00:55:43,422
לאנשים שהכרת?
משפחה שאהבת?

462
00:55:44,549 --> 00:55:46,258
אתה תשחרר אותם.

463
00:55:46,426 --> 00:55:48,927
אתה חייב.
אתה תשחרר אותם בשמחה!

464
00:55:49,095 --> 00:55:50,846
מסלה!

465
00:55:53,558 --> 00:55:56,685
לא ניסיתי להרוג את המושל.
אני לא כועס. אני לא רוצח!

466
00:55:56,895 --> 00:55:58,562
אני יודע שאתה לא.

467
00:56:00,023 --> 00:56:01,815
אתה יודע?

468
00:56:05,862 --> 00:56:07,071
אתה רשע.

469
00:56:07,530 --> 00:56:10,032
לא, יהודה, אני לא רשע.

470
00:56:10,784 --> 00:56:12,493
רציתי את עזרתך.

471
00:56:13,286 --> 00:56:15,162
עכשיו נתת לי את זה.

472
00:56:15,997 --> 00:56:19,291
בכך שתעשה את הדוגמה הזו שלך,
אני לא מעודד בגידה.

473
00:56:19,542 --> 00:56:23,504
על ידי גינוי ללא היסוס
חבר ותיק, יפחדו ממני.

474
00:56:26,216 --> 00:56:28,300
אבל לא המשפחה שלי.

475
00:56:29,719 --> 00:56:31,428
תן להם ללכת.

476
00:56:32,013 --> 00:56:33,055
אָנָא.

477
00:56:35,517 --> 00:56:37,976
מסלה, אני מתחנן בפניך.
- להתחנן?!

478
00:56:41,106 --> 00:56:43,232
לא התחננתי אליך?

479
00:56:48,571 --> 00:56:51,407
אתה בחרת בזה.
אין מה לומר יותר.

480
00:56:52,325 --> 00:56:54,535
תהרוג אותי ואת אמא שלך
ואחותי תמות היום...

481
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
...מסומר לצלבים לפניך!

482
00:56:59,082 --> 00:57:00,833
קדימה, יהודה.

483
00:57:01,918 --> 00:57:03,168
תהרוג אותי!

484
00:57:16,099 --> 00:57:18,392
שאלוהים יתן לי נקמה.

485
00:57:18,601 --> 00:57:22,438
אני אתפלל על זה
אתה חי עד שאחזור.

486
00:57:23,440 --> 00:57:24,481
לַחֲזוֹר?

487
00:57:30,029 --> 00:57:31,155
קח אותו.

488
00:58:07,942 --> 00:58:10,444
זקיפים, מצדיעים.

489
00:58:11,321 --> 00:58:13,113
הטריבון יראה אותך עכשיו.

490
00:58:44,562 --> 00:58:48,190
טריביון, אני דייל
של בית חור.

491
00:58:49,567 --> 00:58:50,984
אני זוכר אותך.

492
00:58:51,236 --> 00:58:55,072
היינו בדרכנו לאנטיוכיה
כששמענו מה קרה.

493
00:58:55,323 --> 00:58:59,076
יהודה בן חור לא יכול היה לעשות
הדבר הזה. הכרת אותו, טריבונה.

494
00:58:59,285 --> 00:59:00,869
יותר טוב ממך.

495
00:59:01,120 --> 00:59:05,582
אז אסור שיהיה ספק
דעתך, האשמה חסרת בסיס.

496
00:59:05,959 --> 00:59:08,043
האסירים נידונו.

497
00:59:08,461 --> 00:59:10,504
- נידון?
- אבל אין בזה שום אמת.

498
00:59:10,713 --> 00:59:14,216
מעולם לא היה איום נגד
המושל במוחו של יהודה.

499
00:59:14,467 --> 00:59:17,219
בטח שאתה חייב לדעת
הוא לעולם לא היה עושה את זה.

500
00:59:17,470 --> 00:59:19,721
בלב שלך, אתה חייב לדעת את זה.

501
00:59:25,061 --> 00:59:26,228
דרוסוס.

502
00:59:31,192 --> 00:59:34,528
כדאי לשמור על האיש הזה כאן
עד שיהיה לנו זמן לחקור אותו.

503
01:00:30,209 --> 01:00:31,376
לְהַחזִיק!

504
01:01:27,475 --> 01:01:29,226
מים לחיילים.

505
01:01:29,602 --> 01:01:31,353
קודם כל חיילים!

506
01:01:34,107 --> 01:01:36,858
תתרחקי מהבאר הזו!
אין להם מים!

507
01:01:37,360 --> 01:01:39,945
תרחיק אותם מהבאר הזו!
הנה, אתה!

508
01:01:40,196 --> 01:01:43,031
קדימה, אתה! מים לסוסים!

509
01:01:47,036 --> 01:01:49,913
מַיִם. מַיִם.
קודם כל חיילים!

510
01:01:58,756 --> 01:01:59,881
כָּאן.

511
01:02:22,822 --> 01:02:23,947
לַחֲכוֹת.

512
01:02:24,949 --> 01:02:26,658
אין לו מים.

513
01:02:48,598 --> 01:02:50,056
אלוהים...

514
01:02:50,808 --> 01:02:52,768
...עזרו לי.

515
01:03:46,656 --> 01:03:49,533
אַתָה! אמרתי שאין לו מים!

516
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
בסדר, על הרגליים, כולכם!

517
01:04:26,279 --> 01:04:27,612
תעמיד אותם על הרגליים!

518
01:04:28,781 --> 01:04:30,866
חזרה בתור, כלב!

519
01:04:43,921 --> 01:04:45,338
על הרגליים!

520
01:04:45,715 --> 01:04:47,173
תניע אותם!

521
01:04:50,303 --> 01:04:53,722
אתה שם, בחזרה למקומך!
חזרה למקום שלך!

522
01:04:56,809 --> 01:04:58,810
קדימה, כלבים!

523
01:06:03,960 --> 01:06:06,503
בעוד כמה דקות, הדוברה של הקונסול
יבוא לצד.

524
01:06:06,712 --> 01:06:08,588
היה מוכן להרים משוטים.

525
01:06:14,804 --> 01:06:17,681
הרימו משוטים!

526
01:06:20,142 --> 01:06:22,310
למטה משוטים!

527
01:06:40,746 --> 01:06:42,497
המפקד החדש, קווינטוס אריוס.

528
01:07:02,935 --> 01:07:05,770
- כמה חותרים?
מאתיים, קונסול.

529
01:07:05,980 --> 01:07:08,815
- והקלות?
- מתוך 30, כל שעה.

530
01:07:43,726 --> 01:07:46,895
האיש הזה חולה. תחליף אותו.

531
01:07:47,146 --> 01:07:49,272
תחליף אותו.
נכון, אדוני.

532
01:07:55,154 --> 01:07:58,865
- האיש הזה עשה לך צרות?
הוא לא כפוף, קונסול.

533
01:07:59,158 --> 01:08:01,117
זה ייפסק.

534
01:08:25,267 --> 01:08:27,310
איזה שירות ראית?

535
01:08:29,271 --> 01:08:30,688
ארבעים ואחת.

536
01:08:31,524 --> 01:08:34,901
חודש פחות ביום בספינה הזו.

537
01:08:35,569 --> 01:08:39,322
אתה מנהל חשבון מדויק.
ולפני כן?

538
01:08:39,532 --> 01:08:43,034
שלוש שנים בספינות אחרות.

539
01:08:44,537 --> 01:08:46,412
שלוש שנים.

540
01:09:07,685 --> 01:09:10,145
יש לך את הרוח להשיב מלחמה...

541
01:09:10,771 --> 01:09:13,064
...אבל ההיגיון הטוב לשלוט בזה.

542
01:09:16,527 --> 01:09:20,321
העיניים שלך מלאות שנאה, 41.

543
01:09:20,739 --> 01:09:24,909
זה טוב. שנאה מחזיקה אדם בחיים.

544
01:09:25,244 --> 01:09:27,078
זה נותן לו כוח.

545
01:09:29,123 --> 01:09:30,832
עכשיו, תקשיבו לי, כולכם.

546
01:09:31,167 --> 01:09:38,006
כולכם גברים נידונים.
אנחנו שומרים אותך בחיים כדי לשרת את הספינה הזו.

547
01:09:40,426 --> 01:09:42,427
אז חתרו טוב...

548
01:09:43,262 --> 01:09:44,929
... ולחיות.

549
01:09:53,439 --> 01:09:56,191
הספינה מוכנה, קונסול.
- מכה משוטים.

550
01:09:56,442 --> 01:10:00,069
להכות משוטים!

551
01:10:20,549 --> 01:10:22,800
אתה יודע שצי
של גליות מקדוניות...

552
01:10:22,968 --> 01:10:25,803
... פשט על המסחר הרומי.

553
01:10:26,388 --> 01:10:29,307
הקיסר כיבד אותנו
עם המשימה...

554
01:10:29,558 --> 01:10:32,185
... של לחפש ולהשמיד אותם.

555
01:11:04,009 --> 01:11:05,843
מהירות קרב, הורטטור.

556
01:11:08,097 --> 01:11:10,431
מהירות קרב!

557
01:11:41,005 --> 01:11:42,213
מהירות התקפה.

558
01:11:42,715 --> 01:11:44,507
מהירות התקפה!

559
01:12:24,882 --> 01:12:26,090
מהירות דחיפה.

560
01:12:27,384 --> 01:12:28,926
מהירות זרם!

561
01:13:43,085 --> 01:13:44,127
לָנוּחַ.

562
01:13:44,920 --> 01:13:46,504
לַעֲצוֹר!

563
01:13:47,589 --> 01:13:48,923
לָנוּחַ!

564
01:14:52,070 --> 01:14:53,237
למה אתה כאן?

565
01:14:53,489 --> 01:14:56,949
נצטוויתי לדווח לך
במהלך ההקלה שלי.

566
01:14:59,077 --> 01:15:00,745
אה, כן.

567
01:15:01,246 --> 01:15:02,914
שכחתי.

568
01:15:09,213 --> 01:15:11,380
יכולת להרוג אותי
כששכבתי שם.

569
01:15:11,590 --> 01:15:13,758
אתה אדם מורשע.
למה לא עשית?

570
01:15:14,384 --> 01:15:16,385
אני לא מוכן למות.

571
01:15:16,762 --> 01:15:18,721
מה לדעתך יציל אותך?

572
01:15:19,181 --> 01:15:21,557
אלוהי אבותי.

573
01:15:21,850 --> 01:15:25,102
הממ. אלוהיך נטש אותך.

574
01:15:25,270 --> 01:15:28,523
אין לו יותר כוח
מהתמונות שאני מתפלל אליהן.

575
01:15:28,732 --> 01:15:32,568
האלים שלי לא יעזרו לי.
אלוהים שלך לא יעזור לך.

576
01:15:32,778 --> 01:15:34,237
אולי.

577
01:15:34,696 --> 01:15:37,615
זה מעניין אותך, בן 41?

578
01:15:39,701 --> 01:15:41,786
אני יכול לראות שכן.

579
01:15:43,080 --> 01:15:46,249
אני איש לוחם במקצועי,
וברגעי הפנאי שלי...

580
01:15:46,458 --> 01:15:49,252
...משעשע אותי לאמן גברים לוחמים.

581
01:15:49,461 --> 01:15:52,588
יש לי כמה מהגלדיאטורים הטובים ביותר
ומרכבות ברומא.

582
01:15:52,798 --> 01:15:55,007
האם תרצה להיות אחד מהם?

583
01:15:55,425 --> 01:15:57,385
למות כעבד שלך?

584
01:15:57,803 --> 01:16:00,137
עדיף מאשר לחיות בשלשלאות
מתחת לסיפונים הללו.

585
01:16:00,764 --> 01:16:02,807
אני לא אהיה כאן לנצח.

586
01:16:04,184 --> 01:16:05,226
לֹא?

587
01:16:09,648 --> 01:16:12,149
מה היית עושה אם היית בורח?

588
01:16:13,652 --> 01:16:17,446
שני אנשים נידונו איתי,
אמא ואחותי...

589
01:16:17,656 --> 01:16:19,907
...למרות שהם היו חפים מפשע.
אני לא אנוח...

590
01:16:20,117 --> 01:16:21,951
אל תגיד שהיית חף מפשע.

591
01:16:22,160 --> 01:16:25,454
- האם יועיל לומר זאת שוב?
- לא.

592
01:16:26,164 --> 01:16:30,793
שקול היטב את הצעתי. אתה תעשה
לעולם אל תברח בזמן שאנו מנצחים.

593
01:16:31,003 --> 01:16:35,172
אם לא אנחנו, אתה תטבע
עם הספינה הזו, כבולה למשוט שלך.

594
01:16:35,549 --> 01:16:38,342
אני לא יכול להאמין לזה
אלוהים נתן לי לחיות את שלוש השנים האלה...

595
01:16:38,594 --> 01:16:40,344
...למות בשלשלאות למשוט.

596
01:16:40,554 --> 01:16:44,181
זו אמונה מוזרה ועקשנית
אתה שומר...

597
01:16:44,349 --> 01:16:47,268
...להאמין בזה
לקיום יש מטרה.

598
01:16:47,477 --> 01:16:51,689
אדם שפוי היה לומד
לאבד את זה הרבה לפני זה.

599
01:16:51,857 --> 01:16:53,357
כמו שיש לך.

600
01:16:54,192 --> 01:16:56,193
מה הוציא את זה ממך?

601
01:16:57,696 --> 01:17:00,364
חזור למשוט שלך, 41.

602
01:17:16,882 --> 01:17:18,966
קונסול, אויב רואה.

603
01:17:20,052 --> 01:17:22,511
איתות לצי.
היכונו לקרב.

604
01:17:29,394 --> 01:17:32,188
כל השעון לעמדות הקרב.

605
01:17:36,985 --> 01:17:39,278
המתנה לטעינה.
התכונן לירי.

606
01:17:39,488 --> 01:17:40,905
מהר, מהר!

607
01:17:43,408 --> 01:17:46,202
תמהרי עם השרף הזה.
תביא עוד תחמושת.

608
01:17:51,750 --> 01:17:53,918
הרימו משוטים!

609
01:17:55,128 --> 01:17:57,505
למטה משוטים!

610
01:17:57,839 --> 01:17:59,674
חותרים בשרשרת!

611
01:18:21,780 --> 01:18:23,072
מִשׁמָר.

612
01:18:25,742 --> 01:18:27,243
פתח את 41.

613
01:18:27,703 --> 01:18:29,912
לא! אני לא רוצה למות!

614
01:18:30,122 --> 01:18:31,914
אני לא רוצה למות!

615
01:19:02,404 --> 01:19:05,573
41, למה הוא עשה את זה?

616
01:19:06,324 --> 01:19:07,783
אני לא יודע.

617
01:19:10,495 --> 01:19:13,497
פעם אחת עזר לי גבר.

618
01:19:14,458 --> 01:19:16,500
לא ידעתי אז למה.

619
01:19:17,961 --> 01:19:21,255
מהירות רגילה!

620
01:19:57,375 --> 01:19:59,627
מספר 1, להבה.

621
01:20:00,754 --> 01:20:02,838
- אש.
אֵשׁ!

622
01:20:14,476 --> 01:20:15,518
אֵשׁ!

623
01:20:16,186 --> 01:20:17,228
אֵשׁ!

624
01:20:23,026 --> 01:20:24,902
החזק נסיגה לפי פקודה.

625
01:20:26,404 --> 01:20:29,198
הרם משוטים! הַעֲלָאָה!

626
01:20:29,574 --> 01:20:31,408
לָסֶגֶת!

627
01:20:33,995 --> 01:20:35,079
סטירמן, נכון.

628
01:20:42,879 --> 01:20:44,588
האריכו משוטים!

629
01:20:46,299 --> 01:20:48,259
אֵשׁ!
אֵשׁ!

630
01:20:54,558 --> 01:20:55,891
אֵשׁ!

631
01:21:09,030 --> 01:21:10,573
היזהרו!
אֵשׁ!

632
01:21:10,782 --> 01:21:12,241
אֵשׁ!

633
01:21:27,215 --> 01:21:31,260
סטרסמן, קורס איל! הזמינו למטה!
מהירות זרם!

634
01:21:31,469 --> 01:21:32,636
מהירות זרם!

635
01:21:44,107 --> 01:21:46,650
קונסול, תקפוץ על מסלול דריסה.

636
01:21:54,242 --> 01:21:57,870
אנחנו הולכים להיות נגועים!
אנחנו הולכים להיות נגועים!

637
01:26:52,957 --> 01:26:54,374
למה הצלת אותי?

638
01:26:57,170 --> 01:26:59,713
למה שחררת אותי?

639
01:27:20,401 --> 01:27:22,945
איך קוראים לך, 41?

640
01:27:25,198 --> 01:27:26,782
יהודה בן חור.

641
01:27:27,784 --> 01:27:29,701
יהודה בן חור...

642
01:27:31,329 --> 01:27:32,663
...תן לי למות.

643
01:27:35,917 --> 01:27:39,211
אנחנו שומרים אותך בחיים כדי לשרת את הספינה הזו.

644
01:27:39,629 --> 01:27:41,171
חתרו היטב וחי.

645
01:27:57,146 --> 01:27:58,438
האם המפרש מרובע?

646
01:28:00,441 --> 01:28:02,359
אני לא יכול לדעת.

647
01:28:03,820 --> 01:28:06,363
עדיף לשנינו אם זה האויב.

648
01:28:07,782 --> 01:28:08,865
המוות שלי.

649
01:28:09,450 --> 01:28:11,159
החופש שלך.

650
01:28:15,832 --> 01:28:17,958
זה מפרש רומי.

651
01:28:47,739 --> 01:28:49,197
פנים מאחור!

652
01:28:49,407 --> 01:28:53,410
ברוך הבא, קונסול.
ויתרנו כל תקווה בשבילך.

653
01:28:56,831 --> 01:28:57,998
מַיִם.

654
01:29:02,420 --> 01:29:04,421
הצי, הכל אבוד?

655
01:29:04,672 --> 01:29:06,298
חמש גלילות.

656
01:29:06,924 --> 01:29:10,260
- והקרב?
- הקרב ניצח.

657
01:29:10,595 --> 01:29:12,012
יש לך ניצחון.

658
01:29:13,014 --> 01:29:15,599
זה היה ניצחון?
לְהַשְׁלִים.

659
01:29:34,327 --> 01:29:36,578
בלהיטותו להציל אותך...

660
01:29:36,829 --> 01:29:40,457
...גם אלוהיך הציל
הצי הרומי.

661
01:30:14,951 --> 01:30:17,577
שלום אריוס!

662
01:30:17,787 --> 01:30:19,496
שלום אריוס!

663
01:30:20,123 --> 01:30:22,249
משוטים נכונים!

664
01:33:15,673 --> 01:33:20,176
ניקית את דרכי הים
של סכנה גדולה, קווינטוס אריוס.

665
01:33:21,095 --> 01:33:24,556
שרביט הניצחון הזה
זכה באצילות.

666
01:33:32,356 --> 01:33:35,358
האיש הזה שרוכב לידך, מי הוא?

667
01:33:35,818 --> 01:33:38,862
האיש שהציל אותי, הקיסר האלוהי,
לחזור ולשרת אותך.

668
01:33:39,113 --> 01:33:41,156
זה כל מה שאתה יודע עליו?

669
01:33:43,618 --> 01:33:48,371
לא. הוא הואשם בתקיפה
על מושל יהודה.

670
01:33:48,623 --> 01:33:50,498
אבל הוא היה חף מפשע.

671
01:33:50,708 --> 01:33:53,501
אם לא, יש משהו מוזר
חוסר עקביות באיש הזה...

672
01:33:53,711 --> 01:33:58,131
...מי שמנסה להרוג את המושל שלי,
ובכל זאת מציל את חיי הקונסול שלי.

673
01:33:59,091 --> 01:34:02,052
תבוא מחר. אנחנו נדבר על זה.

674
01:34:31,749 --> 01:34:34,668
יש לנו את כל המידע
על האיש הזה...

675
01:34:34,877 --> 01:34:37,337
...אדם בעל השפעה מסוימת
בארצו שלו.

676
01:34:37,713 --> 01:34:41,883
ההתקפה שלו על המושל שלנו היא אחת
על הסנאט ועל אנשי רומא.

677
01:34:42,093 --> 01:34:44,928
אני משוכנע בכך
שום התקפה כזו לא הייתה מיועדת.

678
01:34:45,388 --> 01:34:48,765
קונסול, הרשה לנו להמשיך.

679
01:34:49,934 --> 01:34:52,394
הרשו לנו להיות נדיבים.

680
01:34:53,604 --> 01:34:56,856
כפרס לך
על הניצחון הגדול שלך...

681
01:34:57,191 --> 01:34:59,776
...לא נשלח אותו
בחזרה לגלריה.

682
01:34:59,944 --> 01:35:04,280
אנחנו נותנים אותו לך כעבד שלך
לעשות איתו כרצונך.

683
01:35:05,449 --> 01:35:07,742
זה רצונו של הסנאט...

684
01:35:08,577 --> 01:35:10,537
...ואנשי רומא.

685
01:36:31,202 --> 01:36:33,453
לא מזמן חזרתי לרומא...

686
01:36:33,704 --> 01:36:36,456
...עם בחור צעיר
שהציל את חיי.

687
01:36:36,707 --> 01:36:39,876
כולכם מכירים אותו בתור
המרכבה הטובה ביותר ברומא.

688
01:36:40,085 --> 01:36:43,046
חמש פעמים, הוא נהג
הסוסים שלי לניצחון.

689
01:36:49,929 --> 01:36:54,599
אני מכיר אותו כאחד שעומד
במקום הבן שאיבדתי.

690
01:36:55,643 --> 01:36:58,353
יש לי את האהבה והגאווה
בהישגים של בן...

691
01:36:58,771 --> 01:37:00,939
... מה שחשבתי
לעולם לא הייתי צריך שוב.

692
01:37:06,403 --> 01:37:08,571
שום דבר לא יכול להתחזק
הקשר בינינו...

693
01:37:08,739 --> 01:37:11,282
...אבל הלילה הלוואי
לחלוק את זה עם כולכם.

694
01:37:12,451 --> 01:37:16,412
הפורמליות של אימוץ
הושלמו.

695
01:37:16,622 --> 01:37:19,791
Arrius הצעיר הוא עכשיו
הנושא החוקי של שמי...

696
01:37:20,000 --> 01:37:22,252
...והיורש של הרכוש שלי.

697
01:37:26,882 --> 01:37:29,259
הטבעת הזו של אבותיי...

698
01:37:29,885 --> 01:37:31,928
...היה הולך לבן שלי.

699
01:37:33,264 --> 01:37:35,932
אז עכשיו זה שלך.

700
01:37:56,954 --> 01:38:01,708
זה גורל מוזר זה
הביא אותי לחיים חדשים...

701
01:38:02,501 --> 01:38:04,127
...בית חדש...

702
01:38:05,045 --> 01:38:06,546
...אבא טרי.

703
01:38:08,048 --> 01:38:10,174
זה הביא אותי לכאן.

704
01:38:10,843 --> 01:38:12,844
זה עלול לקחת אותי משם.

705
01:38:13,637 --> 01:38:15,471
אבל היכן שאהיה...

706
01:38:15,681 --> 01:38:19,851
אני תמיד אנסה לענוד את הטבעת הזו
כפי שבנו של אריוס צריך.

707
01:38:20,436 --> 01:38:23,521
בהכרת תודה וחיבה...

708
01:38:24,815 --> 01:38:26,149
...ובכבוד.

709
01:38:43,500 --> 01:38:44,792
אני מציג לך את הבן שלי.

710
01:38:44,960 --> 01:38:48,254
ידידי הוותיק פונטיוס פילטוס,
אריוס הצעיר.

711
01:38:48,505 --> 01:38:51,674
לפני שהגעת לעיר הזאת,
הסוסים שלי תמיד ניצחו.

712
01:38:51,884 --> 01:38:53,885
סוסים מפוארים, מהירים במיוחד.

713
01:38:54,094 --> 01:38:56,387
כן, אבל לא מספיק מהיר
להביס אותך.

714
01:38:56,597 --> 01:38:59,057
– תגיד, אתה בא מיהודה?
כן, אדוני.

715
01:38:59,266 --> 01:39:02,060
אני שומע שהאקלים
קשה לחיות בו.

716
01:39:02,269 --> 01:39:04,187
לא ליהודים.

717
01:39:07,858 --> 01:39:11,194
זה סיכוי נורא.
אני אמור להיות מושל.

718
01:39:11,403 --> 01:39:13,196
- של יהודה?
כן.

719
01:39:13,364 --> 01:39:14,864
ביקשתי את אלכסנדריה.

720
01:39:15,032 --> 01:39:17,909
אבל זה נראה במדבר
צריך את הכישרונות המיוחדים שלי.

721
01:39:18,118 --> 01:39:21,204
העקרבים והנביאים הקדושים
לא יכול להסתדר בלעדיי.

722
01:39:21,413 --> 01:39:24,874
הניח את עפר יהודה,
לפחות לערב הזה.

723
01:39:25,125 --> 01:39:26,793
עזים ויהוה.

724
01:39:46,063 --> 01:39:47,438
אתה עוזב.

725
01:39:50,609 --> 01:39:52,110
אני חייב.

726
01:39:53,529 --> 01:39:55,947
זה מסע שאני לא יכול למנוע ממך.

727
01:39:57,533 --> 01:40:01,953
העיניים שלך מעולם לא עזבו הכל
חודשים אלו. אני יכול לזהות כאב.

728
01:40:02,162 --> 01:40:05,915
אבל בכל זאת, העצה שלי היא לחכות.

729
01:40:06,125 --> 01:40:08,584
יש להחליף את גרטוס.

730
01:40:08,836 --> 01:40:12,046
המושל הולך
לפונטיוס פילטוס.

731
01:40:15,843 --> 01:40:16,968
כַּאֲשֵׁר?

732
01:40:17,469 --> 01:40:18,928
בקרוב מאוד.

733
01:40:19,555 --> 01:40:21,806
זה מאוד למטרתנו.

734
01:40:22,975 --> 01:40:27,603
שום דבר לא נועד למטרה אם, מתי
אני חוזר ליהודה, בא מאוחר מדי.

735
01:40:30,774 --> 01:40:34,986
זו המחשבה שהענישה
אותי כל רגע שביליתי כאן.

736
01:40:41,952 --> 01:40:44,287
האם רומא תראה אותך שוב?

737
01:40:51,378 --> 01:40:54,964
הנה חלק מהחיים שלי
אשר עשית לי.

738
01:40:56,508 --> 01:40:58,342
אני אזכור את זה.

739
01:41:01,597 --> 01:41:05,975
מי שלא יהיו האלים, הם לוקחים
עניין קטן בתקוות של זקן.

740
01:41:06,894 --> 01:41:08,311
יש להם את הדרך שלהם.

741
01:42:49,163 --> 01:42:50,663
סלח לי.

742
01:42:51,039 --> 01:42:53,249
אתה זר כאן.

743
01:42:54,501 --> 01:42:56,919
היית מנצרת?

744
01:42:59,173 --> 01:43:00,590
למה אתה שואל?

745
01:43:01,049 --> 01:43:02,091
חשבתי...

746
01:43:03,719 --> 01:43:06,012
...אולי אתה האחד...

747
01:43:08,015 --> 01:43:11,601
זה שחזרתי אליו
מהמדינה שלי למצוא.

748
01:43:15,564 --> 01:43:18,024
הוא יהיה בערך בגילך.

749
01:43:19,193 --> 01:43:21,110
WHO?

750
01:43:23,739 --> 01:43:25,573
כשאני מוצא אותו...

751
01:43:26,950 --> 01:43:28,492
...אני אכיר אותו.

752
01:43:33,832 --> 01:43:37,210
אה, אבל תסלח לי.
אני בלתסר מאלכסנדריה.

753
01:43:37,461 --> 01:43:39,295
אני האורח של שייק לדרים.

754
01:43:39,463 --> 01:43:42,590
היי! היי! שק בשר ללא מוח!

755
01:43:42,799 --> 01:43:45,551
לֹא! לֹא! לא השוט!

756
01:43:47,137 --> 01:43:48,221
זה המארח שלי.

757
01:43:48,430 --> 01:43:49,597
בְּעֲדִינוּת! בְּעֲדִינוּת!

758
01:43:50,224 --> 01:43:53,726
שׁוֹטֶה! קרפדה ללא ראש!
אתה לא יודע כלום על סוסים!

759
01:43:53,936 --> 01:43:57,313
הצליף בילדים שלי פעם אחת ו
אני אוזז כל טיפת דם שלך!

760
01:43:57,522 --> 01:44:01,651
עכשיו, בעדינות סביב הסיבוב הראשון,
ותן להם לרוץ! קדימה!

761
01:44:06,865 --> 01:44:10,368
שמור את המילים שלי בראש שלך!
בואו נראה קצת חוכמה!

762
01:44:11,203 --> 01:44:12,453
סוסים יפים.

763
01:44:24,132 --> 01:44:26,592
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! הם מוכנים!
תן להם ללכת!

764
01:44:33,350 --> 01:44:35,810
לִצְפּוֹת. הם לעולם לא יחזיקו את התור.

765
01:44:37,980 --> 01:44:40,564
לֹא! לֹא!

766
01:44:42,401 --> 01:44:44,568
אבדון, עצור אותו!

767
01:44:46,571 --> 01:44:47,947
תפסיק עם השוט הזה!

768
01:44:48,156 --> 01:44:50,157
אני אהרוג אותו! אני אהרוג!

769
01:44:55,664 --> 01:44:58,833
ראש ירח!
תן לי את המושכות האלה, טיפש!

770
01:45:01,920 --> 01:45:04,672
אתה חושב שאתה יכול לטפל
הסוסים שלי אוהבים חיות?

771
01:45:06,174 --> 01:45:09,010
להסיע פרות ועזים!
זה כל מה שאתה מתאים לו!

772
01:45:09,261 --> 01:45:10,845
רד, אידיוט!

773
01:45:16,184 --> 01:45:17,768
להסיע עיזים, לא סוסים!

774
01:45:17,978 --> 01:45:20,146
עכשיו אני נידון.
ראית מה קרה כאן?

775
01:45:20,355 --> 01:45:23,607
הנוסע הזה סיפר מה יקרה
לפני שזה קרה.

776
01:45:23,900 --> 01:45:25,318
הממ?

777
01:45:25,527 --> 01:45:28,487
הסוסים שלך בסדר גמור,
אבל הם לא קבוצה.

778
01:45:28,697 --> 01:45:30,114
לא צוות?

779
01:45:30,324 --> 01:45:33,159
אבל אחד מהם החזיק יציב,
זה שבחוץ.

780
01:45:33,368 --> 01:45:35,661
- אנטארס.
- האיטי?

781
01:45:35,912 --> 01:45:37,121
אה-הא.

782
01:45:37,289 --> 01:45:40,958
אני חושב שהוא צריך לרוץ מבפנים לאן
הוא יכול לייצב את האחרים בפניות.

783
01:45:45,964 --> 01:45:49,383
יש לך עין חדה.
איפה רכשת אותו?

784
01:45:49,593 --> 01:45:51,469
בקרקס ברומא.

785
01:45:53,513 --> 01:45:56,098
נהגת בקרקס הגדול?

786
01:45:57,809 --> 01:46:02,146
תגיד לי, ידידי, אתה יכול
לגרום לארבעה שלי לרוץ כאחד?

787
01:46:02,397 --> 01:46:03,939
אני בדרך לירושלים.

788
01:46:04,149 --> 01:46:06,233
האם הקרון שלך ינוח עד מחר?

789
01:46:06,485 --> 01:46:08,569
יש לנו מספיק זמן
לאכול, לשתות ולדבר.

790
01:46:08,779 --> 01:46:10,946
כנס לאוהל שלי
ולרענן את עצמך.

791
01:46:11,156 --> 01:46:14,533
ותן לי לשמוע איך התחרת ברומא.

792
01:46:16,411 --> 01:46:20,373
אם היה לי קול לשיר,
הייתי שר לך את מזמור הסוסים.

793
01:46:20,582 --> 01:46:23,250
לאף חיה אחרת אין
ירד כל כך בקנה מידה...

794
01:46:23,460 --> 01:46:26,045
...מהנפילה התמימה הראשונה
של העולם.

795
01:46:27,422 --> 01:46:30,841
ומחר, אני אשים את אנטארס
מבפנים.

796
01:46:31,051 --> 01:46:34,512
כשתעשה זאת, קצר את העול.
זה יעזור להם בסיבובים.

797
01:46:35,013 --> 01:46:37,014
יהודה בן חור.

798
01:46:37,224 --> 01:46:40,059
אתה יהודי,
ובכל זאת נהגת בקרקס הגדול.

799
01:46:40,268 --> 01:46:41,435
כֵּן.

800
01:46:43,021 --> 01:46:47,024
מבחירה מוזרה
והון זר.

801
01:46:47,859 --> 01:46:50,486
הגעתך לכאן הייתה כל כך מתאימה, כל כך צודקת.

802
01:46:50,695 --> 01:46:53,280
יכול להיות שהשגנו פלאים.

803
01:46:53,490 --> 01:46:55,324
אתה חייב ללכת.

804
01:46:59,746 --> 01:47:01,789
אני עושה מסע שלא יחכה.

805
01:47:01,998 --> 01:47:04,333
ובכן, אז אולי תחזור.

806
01:47:04,543 --> 01:47:06,961
וכשאתה עושה זאת,
תביא את החברים שלך, את הנשים שלך.

807
01:47:07,170 --> 01:47:08,879
אין לי נשים.

808
01:47:09,131 --> 01:47:11,048
אין נשים בכלל?

809
01:47:11,383 --> 01:47:13,676
יש לי שש, לא, שבע.

810
01:47:13,885 --> 01:47:15,553
הא, הא. ספרתי שמונה.

811
01:47:15,846 --> 01:47:19,056
וזה בגלל שהוא נוסע.
בבית, יש לו יותר.

812
01:47:19,266 --> 01:47:22,643
תאמין לי, זה יתרון גדול
שיהיו לו נשים רבות.

813
01:47:22,853 --> 01:47:25,271
יום אחד, אני מקווה שיהיה לי אחד.
- אישה אחת!

814
01:47:25,439 --> 01:47:30,151
הא, הא, אלוהים אחד, שאני יכול להבין.
אבל אישה אחת, שאינה מתורבתת.

815
01:47:30,485 --> 01:47:31,861
זה לא נדיב.

816
01:47:37,701 --> 01:47:41,454
- האוכל לא היה לרוחך?
- אכן.

817
01:47:53,425 --> 01:47:55,342
תודה לך. תודה לך.

818
01:47:55,552 --> 01:48:00,222
וקבל את עצתי, ידידי.
קנה לעצמך כמה נשים.

819
01:48:01,433 --> 01:48:05,019
ועכשיו אני חייב לומר לילה טוב
ליפות שלי.

820
01:48:05,687 --> 01:48:08,481
כשהם מוכנים לישון,
הם נעשים חסרי סבלנות ומקנאים.

821
01:48:08,690 --> 01:48:11,525
הם מחכים לראות איזה מהם
אני אחבק קודם.

822
01:48:12,068 --> 01:48:14,403
- אז אפרד.
- לא, לא, לא, תישאר.

823
01:48:14,613 --> 01:48:16,572
תישאר ותראה אותם.

824
01:48:30,462 --> 01:48:33,380
בואו, ילדים שלי. לָבוֹא.

825
01:48:39,471 --> 01:48:41,138
זרים גורמים להם להתבייש.

826
01:48:42,307 --> 01:48:43,390
לָבוֹא.

827
01:48:43,850 --> 01:48:46,685
בוא, אל תפחד. לָבוֹא.

828
01:48:52,484 --> 01:48:54,527
הנה, הילדים שלי.

829
01:48:54,861 --> 01:48:57,696
הם צאצאי
הערבים של הפרעונים הראשונים...

830
01:48:57,906 --> 01:49:00,241
...וקראתי להם
עבור הכוכבים.

831
01:49:01,952 --> 01:49:03,536
בוא, אנטארס.

832
01:49:03,787 --> 01:49:06,413
אתה הכי איטי, ואתה יכול
לרוץ כל היום בלי להתעייף.

833
01:49:07,791 --> 01:49:10,084
מַה? כן, כן.

834
01:49:10,293 --> 01:49:14,088
כן, גם אני אוהב אותך.
הנה אנטארס הטוב שלי.

835
01:49:14,339 --> 01:49:15,548
בוא, ריגל.

836
01:49:15,757 --> 01:49:18,634
שנינו אכלנו טוב,
והעולם טוב.

837
01:49:20,011 --> 01:49:21,053
הנה ריגל הטוב שלי.

838
01:49:23,306 --> 01:49:25,641
כן, אתה מוכן לשינה.

839
01:49:26,935 --> 01:49:29,270
יום העבודה שנעשה בשבילך, אה?

840
01:49:29,437 --> 01:49:33,107
אה. כן, טוב, אתה יכול ללכת
לישון תוך דקה.

841
01:49:33,358 --> 01:49:35,776
לילה טוב. לילה טוב, אוצר שלי.

842
01:49:36,903 --> 01:49:41,115
אה! יציב, אלדברן.
לא שכחתי אותך.

843
01:49:41,366 --> 01:49:45,035
לא. אתה המהיר ביותר,
אבל אתה חייב להיות יציב.

844
01:49:47,581 --> 01:49:49,957
מעולם לא ראיתי סוסים עדינים יותר, אפילו ברומא.

845
01:49:50,166 --> 01:49:52,167
אתה צריך לראות את אמא שלהם, מירה.

846
01:49:52,377 --> 01:49:55,421
אני לא מעז להביא אותה.
האנשים שלי לא יכלו לשאת את היעדרה.

847
01:49:55,630 --> 01:49:57,590
בסדר, בסדר.

848
01:50:02,012 --> 01:50:05,764
אתה חבר שלהם, והם כן
לא לתת את חיבתם בקלות.

849
01:50:06,516 --> 01:50:10,102
בוא, אנטארס, ריגל, כבר מאוחר.

850
01:50:10,895 --> 01:50:15,149
אלטאיר, אלדברן, לך לישון.

851
01:50:15,900 --> 01:50:18,402
אתה חייב להיות חזק ומהיר.

852
01:50:18,612 --> 01:50:21,071
לך, ילדים שלי. לָלֶכֶת.

853
01:50:25,452 --> 01:50:28,537
כשהם מגיעים לירושלים,
הם יתמודדו עם הקבוצות הטובות בעולם...

854
01:50:28,747 --> 01:50:32,541
שלא לדבר על אלוף המזרח,
מסלה, עם השדים השחורים שלו.

855
01:50:32,709 --> 01:50:34,376
הוא לא עוצר בשום דבר כדי לנצח.

856
01:50:34,628 --> 01:50:37,463
- מסלה? בקרקס?
כן.

857
01:50:37,672 --> 01:50:39,340
הכרת אותו?

858
01:50:40,425 --> 01:50:41,634
אני מכיר אותו.

859
01:50:42,010 --> 01:50:44,219
אולי בלי הרבה חיבה.

860
01:50:47,766 --> 01:50:50,267
יהודה בן חור,
האנשים שלי מתפללים עבור גבר...

861
01:50:50,435 --> 01:50:52,311
...להניע את הצוות שלהם
לניצחון על מסלה.

862
01:50:52,520 --> 01:50:54,647
אתה יכול להיות האיש הזה, האחד...

863
01:50:54,856 --> 01:50:56,982
...להטביע את יהירותו
לתוך החול.

864
01:50:57,192 --> 01:51:00,319
הסוסים שלי צריכים רק נהג
מי ראוי להם...

865
01:51:00,570 --> 01:51:04,198
...אחד שישלוט בהם באהבה.
מבחינתו, הם היו מתגברים על הרוח.

866
01:51:04,407 --> 01:51:06,158
זה לא אפשרי.

867
01:51:07,452 --> 01:51:09,078
זה חבל.

868
01:51:10,080 --> 01:51:12,122
תחשוב על זה. לשבור את הגאווה שלו...

869
01:51:12,332 --> 01:51:15,834
...להצניע את הטריבון הזה לפני כן
אותם אנשים שהוא השפיל.

870
01:51:16,044 --> 01:51:20,589
רק תחשוב, התבוסה וההשפלה שלו
בידיו של יהודי!

871
01:51:21,216 --> 01:51:23,384
אני יודע שזה לא אפשרי.

872
01:51:23,760 --> 01:51:26,512
האם זה לא מענג את הדמיון שלך?

873
01:51:27,972 --> 01:51:30,307
זה לא עונה על המטרה שלך?

874
01:51:31,351 --> 01:51:33,560
אני חייב להתמודד עם מסלה
בדרך שלי.

875
01:51:34,229 --> 01:51:36,397
והדרך שלך היא להרוג אותו.

876
01:51:40,193 --> 01:51:43,070
אני רואה את הדבר הנורא הזה
בעיניך יהודה בן חור.

877
01:51:43,446 --> 01:51:47,658
אבל לא משנה מה האיש הזה עשה,
אין לך זכות לקחת את חייו.

878
01:51:48,076 --> 01:51:50,452
הוא ייענש באופן בלתי נמנע.

879
01:51:51,538 --> 01:51:53,163
אני לא מאמין בניסים.

880
01:51:54,207 --> 01:51:56,125
אבל כל החיים הם נס.

881
01:51:56,334 --> 01:51:58,669
למה לא
לקבל את משפטו של אלוהים?

882
01:52:01,548 --> 01:52:03,465
אתה לא מאמין בניסים.

883
01:52:04,342 --> 01:52:07,386
ובכל זאת אלוהים דיבר אלי פעם
לצאת מהחושך...

884
01:52:07,595 --> 01:52:10,264
...וכוכב הוביל אותי
לכפר בשם בית לחם...

885
01:52:10,473 --> 01:52:13,559
...שם מצאתי ילד שזה עתה נולד
באבוס.

886
01:52:13,768 --> 01:52:15,644
ואלוהים חי בילד הזה.

887
01:52:16,771 --> 01:52:20,649
עד עכשיו, הוא אדם בוגר
ועליו להיות מוכן להתחיל את עבודתו.

888
01:52:20,900 --> 01:52:22,568
בגלל זה חזרתי לכאן...

889
01:52:22,777 --> 01:52:25,571
...כדי שאוכל להיות בהישג יד
כשהוא בא בינינו.

890
01:52:27,782 --> 01:52:29,366
הוא קרוב.

891
01:52:30,368 --> 01:52:33,996
הוא ראה את השמש שוקעת הערב,
כפי שעשינו.

892
01:52:34,539 --> 01:52:38,459
אולי הוא עומד בפתח
איפשהו או על ראש גבעה.

893
01:52:39,127 --> 01:52:41,295
אולי הוא רועה צאן...

894
01:52:41,504 --> 01:52:44,381
...סוחר, דייג.

895
01:52:44,883 --> 01:52:46,592
אבל הוא חי...

896
01:52:46,801 --> 01:52:51,138
...וכל חיינו מעכשיו
ישא את חותמו.

897
01:52:53,308 --> 01:52:56,059
יש הרבה נתיבים לאלוהים, בני.

898
01:52:57,187 --> 01:52:59,438
אני מקווה שלך לא
להיות קשה מדי.

899
01:53:10,283 --> 01:53:12,117
אני מוכן לישון.

900
01:53:26,549 --> 01:53:28,967
בלתסר הוא איש טוב...

901
01:53:29,177 --> 01:53:33,430
אבל עד שכל האנשים יהיו כמוהו,
עלינו לשמור על חרבותינו בהירות.

902
01:53:33,723 --> 01:53:35,808
והכוונה שלנו נכונה.

903
01:53:36,976 --> 01:53:38,727
אז אני חייב לעזוב אותך.

904
01:53:40,939 --> 01:53:42,815
מחשבה אחרונה.

905
01:53:43,024 --> 01:53:45,734
אין חוק בזירה.

906
01:53:46,611 --> 01:53:48,445
רבים נהרגים.

907
01:53:51,950 --> 01:53:53,992
אני מקווה לראות אותך שוב.

908
01:54:08,508 --> 01:54:10,884
משי דמשק משובח.

909
01:54:11,177 --> 01:54:13,512
משי דמשק משובח.

910
01:56:20,640 --> 01:56:21,682
אסתר?

911
01:56:33,569 --> 01:56:35,320
זה יהודה.

912
01:56:39,784 --> 01:56:41,410
יְהוּדָה.

913
01:56:43,579 --> 01:56:45,497
- אתה חי.
- אסתר.

914
01:56:46,541 --> 01:56:48,792
אתה חי.

915
01:56:50,545 --> 01:56:53,880
מה אתה עושה כאן?
מה קרה?

916
01:57:00,471 --> 01:57:02,222
ששש.

917
01:57:03,933 --> 01:57:05,267
אני כאן.

918
01:57:07,228 --> 01:57:08,395
אני איתך.

919
01:57:10,148 --> 01:57:11,231
אסתר.

920
01:57:14,902 --> 01:57:16,570
איפה אבא שלך?

921
01:57:17,113 --> 01:57:18,530
הממ?

922
01:57:21,576 --> 01:57:25,412
היום שלקחו אותך משם,
הם כלאו אותו.

923
01:57:25,872 --> 01:57:27,664
הם עינו אותו.

924
01:57:28,124 --> 01:57:32,669
כשהיו בטוחים שהוא מתחבא
כלום, הם שחררו אותו.

925
01:57:34,130 --> 01:57:38,884
מאז, היינו
חיים כאן, במחבוא.

926
01:57:39,510 --> 01:57:41,720
מעולם לא חזרת לאנטיוכיה?

927
01:57:42,096 --> 01:57:43,263
לא.

928
01:57:43,514 --> 01:57:47,934
הרומאים לקחו הכל.
לא נשאר לנו שם כלום.

929
01:57:49,604 --> 01:57:54,274
אסתר.

930
01:57:54,484 --> 01:57:56,443
איפה אמא ​​ואחותי?

931
01:58:03,451 --> 01:58:04,493
אסתר.

932
01:58:06,079 --> 01:58:08,121
תן לי להגיד לו קודם.

933
01:58:26,641 --> 01:58:27,849
אַבָּא.

934
01:58:29,102 --> 01:58:31,812
אבא, משהו נפלא
קרה.

935
01:58:33,147 --> 01:58:35,232
- יהודה בן חור חי.
- יהודה.

936
01:58:36,651 --> 01:58:39,986
הוא חזר הביתה. הוא כאן.

937
01:58:57,672 --> 01:58:59,005
יְהוּדָה.

938
01:59:00,842 --> 01:59:03,176
יהודה בן חור.

939
01:59:05,847 --> 01:59:08,014
ידידי ותיק היקר.

940
01:59:10,017 --> 01:59:11,977
תן לי להסתכל עליך.

941
01:59:12,520 --> 01:59:14,062
תן לי לראות אותך.

942
01:59:15,481 --> 01:59:18,441
כן, כן. זה נכון.

943
01:59:19,193 --> 01:59:22,779
הלל את ה' על רחמיו.

944
01:59:44,343 --> 01:59:45,719
איפה הם?

945
01:59:46,929 --> 01:59:50,140
מאז אותו יום נורא...

946
01:59:51,058 --> 01:59:53,602
... לא נאמר מהם מילה.

947
02:00:09,452 --> 02:00:11,453
היית צריך להיות פחות נאמן.

948
02:00:11,662 --> 02:00:13,663
אל תרחם עלי, אדון יהודה.

949
02:00:13,873 --> 02:00:16,917
למעשה, אני פי שניים מהגבר שהייתי.

950
02:00:18,461 --> 02:00:22,589
יש את מלוך, החצי השני שלי.
נפגשנו בצינוקים של המצודה.

951
02:00:22,798 --> 02:00:24,883
שוחררנו באותו יום.

952
02:00:25,092 --> 02:00:29,930
מלאך בלי לשון,
ואני בלי חיים ברגליים.

953
02:00:30,139 --> 02:00:32,557
מאז, אני הלשון שלו...

954
02:00:32,767 --> 02:00:34,434
... והוא היה הרגליים שלי.

955
02:00:34,644 --> 02:00:37,854
ביחד, אנחנו הופכים אדם משמעותי.

956
02:00:39,774 --> 02:00:41,399
חבר ותיק.

957
02:00:42,860 --> 02:00:45,654
היא תמיד אמרה שתחזור.

958
02:00:45,863 --> 02:00:48,198
היא מעולם לא ויתרה על התקווה.

959
02:00:50,284 --> 02:00:52,869
למרות שקיוויתי,
לא האמנתי.

960
02:00:54,163 --> 02:00:57,999
אני רואה שהמחשבה היחידה שלך היא
להציל את אמך ואחותך.

961
02:00:59,335 --> 02:01:01,628
אבל נניח שזה לא אפשרי.

962
02:01:01,837 --> 02:01:04,422
אם מטרה אחת נכשלת,
טוב שיש עוד אחד.

963
02:01:05,341 --> 02:01:07,467
חלק גדול מההון שלך בטוח, יהודה.

964
02:01:07,677 --> 02:01:10,595
הם לא יכלו לגרום לי
תגיד להם איפה זה.

965
02:01:10,805 --> 02:01:11,930
זה עדיין שם...

966
02:01:12,139 --> 02:01:15,558
...להכניס את הכוח לידיים שלנו
ולקנות מוות לרומאים.

967
02:01:18,854 --> 02:01:21,189
לא בגלל זה חזרתי.

968
02:01:21,440 --> 02:01:24,359
יהודה, הם מתים.

969
02:01:24,777 --> 02:01:29,447
ארבע שנים. אף אחד לא יכול היה לחיות
כל כך הרבה זמן במבוכים.

970
02:01:34,203 --> 02:01:37,122
מי שחי יותר משנה
בגלריה?

971
02:01:37,832 --> 02:01:40,041
כן, זה נכון.

972
02:01:42,378 --> 02:01:45,213
יהודה בן חור.

973
02:01:47,800 --> 02:01:51,636
חזרת אלינו
כמו אמונה חוזרת.

974
02:01:51,846 --> 02:01:54,973
יהודה, הייתי רוצה לצחוק שוב.

975
02:01:55,182 --> 02:01:56,516
- בואו נצחק.
- אנחנו נעשה.

976
02:01:56,726 --> 02:01:58,601
שוב תהיה שמחה בבית הזה.

977
02:01:58,811 --> 02:02:01,062
נחגוג בין העפר.

978
02:02:14,744 --> 02:02:16,202
אני אקח אותו.

979
02:02:47,777 --> 02:02:49,736
עמדנו כאן קודם.

980
02:02:52,990 --> 02:02:55,033
לפני הרבה זמן.

981
02:02:56,160 --> 02:02:57,577
ארבע שנים.

982
02:03:01,457 --> 02:03:03,249
אבל עכשיו נראה כאילו...

983
02:03:03,876 --> 02:03:05,794
...רק אתמול...

984
02:03:07,713 --> 02:03:09,214
אני אמרתי:

985
02:03:11,467 --> 02:03:15,220
"אם לא היית כלה,
אני צריך לנשק אותך לשלום."

986
02:03:17,264 --> 02:03:19,391
"אם לא הייתי כלה...

987
02:03:19,600 --> 02:03:22,394
... יהיה
אין לומר שלום".

988
02:03:33,114 --> 02:03:34,948
אני לא כלה.

989
02:04:06,897 --> 02:04:09,149
למה אף פעם לא התחתנת?

990
02:04:11,318 --> 02:04:13,111
אבא שלי היה צריך אותי.

991
02:04:17,867 --> 02:04:19,242
וגם...

992
02:04:28,169 --> 02:04:30,170
זה עדיין על האצבע שלי.

993
02:04:32,506 --> 02:04:37,260
אמרתי שאני צריך ללבוש את זה
עד שפגשתי אישה שהייתי מתחתן.

994
02:04:44,185 --> 02:04:46,853
זה הפך להיות חלק מהיד שלי.

995
02:04:55,654 --> 02:04:58,698
אם מסאלה ידעה פעם שאתה כאן...

996
02:04:59,158 --> 02:05:00,575
כמו שהוא חייב.

997
02:05:01,160 --> 02:05:03,119
הוא יידע איפה הם.

998
02:05:11,170 --> 02:05:12,921
ואם אתה צריך למצוא?

999
02:05:15,674 --> 02:05:19,385
אם הוא יגיד לך שהם מתים...
– אז ירצה מסלה שהם היו חיים.

1000
02:05:24,934 --> 02:05:28,186
ראיתי יותר מדי
של מה ששנאה יכולה לעשות.

1001
02:05:28,771 --> 02:05:30,980
אבא שלי נשרף מזה.

1002
02:05:33,067 --> 02:05:37,695
אבל שמעתי על רב צעיר ש
אומר שהסליחה גדולה יותר...

1003
02:05:37,905 --> 02:05:40,740
...ואהבה חזקה יותר משנאה.

1004
02:05:41,867 --> 02:05:43,368
אני מאמין בזה.

1005
02:05:43,994 --> 02:05:45,912
- אסתר.
- יהודה.

1006
02:05:46,455 --> 02:05:48,122
תישאר בחיים.

1007
02:05:48,707 --> 02:05:50,667
התרחק מסאלה.

1008
02:05:50,918 --> 02:05:53,753
רק אם אוכל לוותר
לחשוב ולהרגיש.

1009
02:05:55,881 --> 02:05:57,882
הזמן הזה עוד לא הגיע.

1010
02:05:58,092 --> 02:06:02,595
האבן שנפלה מהגג הזה
כל כך הרבה זמן עדיין נופל.

1011
02:06:03,097 --> 02:06:05,807
רק שהפעם לא תישלח
לגאליות.

1012
02:06:06,016 --> 02:06:08,226
הפעם תהרוס אותך.

1013
02:06:08,435 --> 02:06:09,978
אתה תמות.

1014
02:06:53,814 --> 02:06:57,358
טריביון, מחמאות של קווינטוס
אריוס. הוא מחכה להנאתך.

1015
02:06:57,568 --> 02:07:00,236
- קונסול כאן?
- קווינטוס אריוס, הטריבונה הצעירה יותר.

1016
02:07:00,446 --> 02:07:02,530
תודה לו. תביא אותו אליי.

1017
02:07:03,365 --> 02:07:08,661
לא ידעתי שלקונסול יש בן.
- הוא אלוף הקרקס הגדול.

1018
02:07:09,371 --> 02:07:11,414
למה הוא כאן מגיש לי מתנות?

1019
02:07:11,582 --> 02:07:14,959
אולי הוא ירוץ נגדך.
תראה.

1020
02:07:16,879 --> 02:07:18,588
זה מפואר.

1021
02:07:18,797 --> 02:07:20,715
ומאדם שמעולם לא פגשתי.

1022
02:07:20,924 --> 02:07:22,967
אתה טועה, מסלה.

1023
02:07:36,774 --> 02:07:38,024
יְהוּדָה.

1024
02:07:47,534 --> 02:07:50,536
באיזה קסם אתה נושא
שמו של קונסול רומא?

1025
02:07:51,872 --> 02:07:54,165
אתה היית הקוסם, מסלה.

1026
02:07:54,375 --> 02:07:56,668
דנית אותי לגלריה.

1027
02:07:57,419 --> 02:08:00,213
כשהספינה שלי הוטבעה,
הצלתי את חייו של הקונסול.

1028
02:08:12,434 --> 02:08:14,060
אתה מכיר את החותם שלו?

1029
02:08:26,073 --> 02:08:27,990
עכשיו חזרתי...

1030
02:08:28,283 --> 02:08:30,660
... כפי שנשבעתי שאעשה.

1031
02:08:36,166 --> 02:08:40,378
המתנה שלך מעולה
מתאים, אריס הצעיר.

1032
02:08:41,422 --> 02:08:44,132
אתה מציע לי להשתמש בזה על עצמי?

1033
02:08:45,634 --> 02:08:49,512
ממה נהיה
אמא שלי ואחותי?

1034
02:08:53,267 --> 02:08:56,310
זו לא חובתי
לעקוב אחר האסירים.

1035
02:08:56,979 --> 02:08:58,312
מצא אותם, מסלה.

1036
02:08:59,815 --> 02:09:02,358
החזר לי אותם,
ואני אשכח מה נשבעתי...

1037
02:09:02,568 --> 02:09:06,112
...בכל מהלך המשוט הזה
כבלת אותי אליו.

1038
02:09:09,700 --> 02:09:12,785
אני לא מושל יהודה.
אני לא יכול לעשות כלום בלי אישור.

1039
02:09:12,995 --> 02:09:14,162
אז קבל את זה.

1040
02:09:18,959 --> 02:09:21,169
אני אחזור מחר.

1041
02:09:22,087 --> 02:09:24,881
אל תאכזב אותי, מסלה.

1042
02:09:39,772 --> 02:09:41,439
מה עלה בגורלם?

1043
02:09:41,732 --> 02:09:45,276
עברו כמעט חמש שנים.
אתה מניח שהם עדיין בחיים?

1044
02:09:45,486 --> 02:09:48,112
לך למצודה, דרוסוס. לְגַלוֹת.

1045
02:09:48,322 --> 02:09:50,531
-ואם הם מתים?
- הם מתים!

1046
02:10:05,506 --> 02:10:08,591
"מרים, רעיה. תרצה, בת."

1047
02:10:08,801 --> 02:10:11,344
כן, הם אלה.
האם הם חיים?

1048
02:10:11,804 --> 02:10:13,179
קטע מזרח...

1049
02:10:14,473 --> 02:10:15,973
...מפלס נמוך יותר.

1050
02:10:17,100 --> 02:10:20,353
תא שני.
סוהר ברמה זו יידע.

1051
02:10:38,038 --> 02:10:39,205
מַיִם.

1052
02:10:39,748 --> 02:10:40,873
מַיִם.

1053
02:10:41,500 --> 02:10:42,792
תן לי לצאת!

1054
02:10:43,669 --> 02:10:45,336
שמע אותנו! שמע אותנו!

1055
02:11:18,412 --> 02:11:21,289
- כמה זמן מאז שראית אותם?
- לעולם לא.

1056
02:11:21,540 --> 02:11:25,585
ואני כאן שלוש שנים.
אבל הם חיים בסדר.

1057
02:11:28,839 --> 02:11:30,548
האוכל נעלם.

1058
02:12:05,000 --> 02:12:06,375
מצורעים.

1059
02:12:35,656 --> 02:12:38,532
יש להוציא אותם מחוץ לעיר
ומשוחרר בבת אחת.

1060
02:12:38,784 --> 02:12:40,409
אז נשרוף את התא.

1061
02:13:27,332 --> 02:13:28,874
יש שם מישהו?

1062
02:13:34,506 --> 02:13:36,632
יש שם מישהו.

1063
02:13:49,980 --> 02:13:51,272
מי אתה?

1064
02:13:54,359 --> 02:13:56,152
אל תתקרב יותר.

1065
02:13:59,448 --> 02:14:00,489
מי אתה?

1066
02:14:03,827 --> 02:14:04,869
אסתר.

1067
02:14:06,872 --> 02:14:08,205
זאת מרים.

1068
02:14:08,790 --> 02:14:09,874
מרים.

1069
02:14:12,210 --> 02:14:13,502
מרים?

1070
02:14:16,173 --> 02:14:18,340
תישאר איפה שאתה.

1071
02:14:20,552 --> 02:14:22,428
הגעת הביתה.

1072
02:14:24,181 --> 02:14:26,307
תעמוד מאחור, אסתר.

1073
02:14:34,941 --> 02:14:36,400
אנחנו מצורעים.

1074
02:14:49,998 --> 02:14:51,624
הו, אסתר.

1075
02:14:53,543 --> 02:14:54,835
תרצה.

1076
02:15:03,595 --> 02:15:05,054
אסתר...

1077
02:15:06,848 --> 02:15:09,141
...האם יהודה חי?

1078
02:15:09,935 --> 02:15:12,770
כן, הוא חי.

1079
02:15:13,563 --> 02:15:15,272
הוא כאן.

1080
02:15:18,318 --> 02:15:19,819
אֵיפֹה?

1081
02:15:21,071 --> 02:15:24,490
הוא מחפש אותך עכשיו.

1082
02:15:24,866 --> 02:15:27,743
אני חייב למצוא אותו ולספר לו.

1083
02:15:27,953 --> 02:15:29,161
לֹא!
- ספר לאבי.

1084
02:15:29,371 --> 02:15:30,538
לא.

1085
02:15:31,498 --> 02:15:33,207
לא לספר לאף אחד.

1086
02:15:35,919 --> 02:15:39,380
אנחנו הולכים משם
לעמק המצורעים.

1087
02:15:39,798 --> 02:15:41,382
לא נחזור.

1088
02:15:42,968 --> 02:15:44,385
אבל...

1089
02:15:44,553 --> 02:15:46,679
...יש לספר ליהודה.

1090
02:15:47,097 --> 02:15:48,139
לא.

1091
02:15:51,184 --> 02:15:52,309
בבקשה.

1092
02:16:11,621 --> 02:16:14,081
לא יכולתי לראות את הפנים שלו.

1093
02:16:15,917 --> 02:16:17,501
האם זה השתנה?

1094
02:16:20,422 --> 02:16:23,507
לא, הוא לא השתנה.

1095
02:16:24,467 --> 02:16:25,509
הוא...

1096
02:16:29,181 --> 02:16:30,973
הוא לא השתנה.

1097
02:16:33,310 --> 02:16:35,436
את אוהבת אותו, אסתר.

1098
02:16:46,531 --> 02:16:48,240
תבטיח לי...

1099
02:16:48,867 --> 02:16:50,951
על אהבתך אליו...

1100
02:16:52,204 --> 02:16:54,872
... לעולם לא תספר לו
ראית אותנו.

1101
02:17:03,965 --> 02:17:05,966
הוא לעולם לא יידע?

1102
02:17:09,971 --> 02:17:12,514
שיזכור אותנו כפי שהיינו.

1103
02:17:14,100 --> 02:17:15,309
תבטיח לי.

1104
02:17:25,987 --> 02:17:29,281
אין שום דבר אחר שאני יכול לקוות לו.

1105
02:17:30,325 --> 02:17:31,992
רק זה.

1106
02:17:39,125 --> 02:17:40,834
אני מבטיח לך.

1107
02:17:44,923 --> 02:17:46,674
אני מרוצה.

1108
02:18:06,069 --> 02:18:07,278
לַחֲכוֹת.

1109
02:18:53,366 --> 02:18:55,492
מסאלה תגלה.
אני בטוח בכך.

1110
02:18:55,702 --> 02:18:59,788
אני מתפלל לאלוהים שהם בחיים
ושמסלה תשחרר אותם.

1111
02:18:59,998 --> 02:19:01,874
הוא ישחרר אותם.

1112
02:19:02,083 --> 02:19:04,209
הוא רוצה לשרוד.

1113
02:19:05,712 --> 02:19:07,504
הוא לא יכול לשחרר אותם, יהודה.

1114
02:19:11,343 --> 02:19:12,384
למה אתה מתכוון?

1115
02:19:21,519 --> 02:19:24,646
ראיתי אותם.
- ראית אותם?

1116
02:19:24,856 --> 02:19:26,023
אֵיפֹה?

1117
02:19:26,232 --> 02:19:27,900
מתי ראית אותם?

1118
02:19:33,531 --> 02:19:39,244
הם היו מתים.

1119
02:19:41,331 --> 02:19:42,373
כַּאֲשֵׁר?

1120
02:19:44,042 --> 02:19:46,418
כַּאֲשֵׁר? כַּאֲשֵׁר?

1121
02:19:48,755 --> 02:19:50,172
בכלא.

1122
02:19:52,384 --> 02:19:55,260
כשחיכיתי
לחדשות על אבי.

1123
02:19:59,891 --> 02:20:01,683
למה לא אמרת לי?

1124
02:20:07,399 --> 02:20:08,816
לא יכולתי להגיד לך.

1125
02:20:10,068 --> 02:20:11,819
אפילו לא אתה, אבא.

1126
02:20:13,488 --> 02:20:15,906
פחדתי מזה
אם ראית את מסאלה...

1127
02:20:16,699 --> 02:20:19,952
יהודה, באת
לסוף החיפוש שלך.

1128
02:20:20,161 --> 02:20:21,537
זה נגמר עכשיו.

1129
02:20:22,038 --> 02:20:23,247
מֵעַל?

1130
02:20:24,165 --> 02:20:25,749
- יהודה.
- נגמר?

1131
02:20:26,000 --> 02:20:30,254
יהודה, שכח, שכח, שכח מסלה.
תחזור לרומא.

1132
02:26:11,137 --> 02:26:13,472
רבותי. קצינים.

1133
02:26:15,475 --> 02:26:18,226
מגיני האימפריה הגדולה של רומא...

1134
02:26:19,061 --> 02:26:20,729
...אפשר להיכנס?

1135
02:26:21,397 --> 02:26:22,898
בהחלט, שייח.

1136
02:26:23,316 --> 02:26:25,317
אתה עושה לנו כבוד בלתי צפוי.

1137
02:26:26,444 --> 02:26:28,820
הטריבון האציל הוא אדיב ביותר.

1138
02:26:38,331 --> 02:26:41,416
ועכשיו,
השאלה שכולכם שואלים את עצמכם:

1139
02:26:41,667 --> 02:26:43,293
למה אני כאן?

1140
02:26:43,753 --> 02:26:45,712
כפי שאתה יודע, אני איש הימורים.

1141
02:26:45,922 --> 02:26:47,214
המשחקים מתקרבים.

1142
02:26:47,423 --> 02:26:51,801
אני מתחרה מול הלבנים שלי נגד
השחורים הבלתי מנוצחים של טריבון האצילים.

1143
02:26:51,969 --> 02:26:54,888
אבל אני אגבה את הסוסים המסכנים שלי.

1144
02:26:55,097 --> 02:26:56,598
אין גבולות?

1145
02:27:13,699 --> 02:27:15,242
סמן אותי קודם!
- ואני!

1146
02:27:15,451 --> 02:27:17,035
איזה סיכויים?
- רגע בבקשה...

1147
02:27:17,203 --> 02:27:20,205
...אדוני, מגנים
של הביצות הרחוקות.

1148
02:27:20,456 --> 02:27:21,873
אפשר קודם, אה, לשבת?

1149
02:27:22,083 --> 02:27:24,125
לְהִתִיַשֵׁב. לִשְׁכַּב.
כמה תתערב?

1150
02:27:24,293 --> 02:27:26,962
כן, בואו נקרא למשחק שלו.
תן לערבי מושב.

1151
02:27:27,213 --> 02:27:29,089
ספסל, מהר.

1152
02:27:30,132 --> 02:27:31,466
תודה לך.

1153
02:27:34,845 --> 02:27:36,972
עכשיו.
- אלף דינרים.

1154
02:27:37,223 --> 02:27:39,724
- אלפיים!
- סמן אותי!

1155
02:27:39,892 --> 02:27:41,977
רוחך זוכה לזכותך,
אבל אל תהיה חסר סבלנות.

1156
02:27:42,144 --> 02:27:44,729
יש מספיק זמן וכסף לכולם.

1157
02:27:45,106 --> 02:27:48,233
ראשית, רבותי, הסיכויים.

1158
02:27:48,734 --> 02:27:52,237
הטריבונה ניצחה פעמים רבות. ה
הסיכויים צריכים להיות באותה מידה.

1159
02:27:52,405 --> 02:27:55,490
עכשיו, מה ההנאה שלכם, רבותי?

1160
02:27:56,617 --> 02:27:57,909
שניים לאחד.

1161
02:27:59,787 --> 02:28:03,873
רומאים אצילים, אנשי הטיבר,
אדוני כדור הארץ...

1162
02:28:04,083 --> 02:28:07,752
...איפה האומץ
שהפך את רומא לאדון העולם?

1163
02:28:07,920 --> 02:28:10,630
אני יכול לקבל סיכויים טובים יותר
בכל שוק רחוב.

1164
02:28:11,465 --> 02:28:12,882
שלוש לאחד.

1165
02:28:13,384 --> 02:28:15,635
בואו לא נתמקח. בואו נהיה הוגנים.

1166
02:28:15,886 --> 02:28:19,264
תוך ארבע שנים ניצחה הטריבון
ארבעה ניצחונות בקרקס.

1167
02:28:19,432 --> 02:28:21,683
- למען האמת...
- רק רגע.

1168
02:28:22,768 --> 02:28:25,895
אנחנו יודעים שיש לך סוסים טובים,
אבל מי הנהג שלך?

1169
02:28:28,482 --> 02:28:31,985
לא אמרתי לך?
כמה לא זהיר מצידי.

1170
02:28:32,194 --> 02:28:34,195
הנסיך מחור.

1171
02:28:35,906 --> 02:28:38,450
יהודה בן חור.

1172
02:28:38,701 --> 02:28:39,951
נסיך חור?

1173
02:28:41,329 --> 02:28:44,289
- הוא נשלח לגלריה לפני שנים.
- הוא חזר.

1174
02:28:44,498 --> 02:28:46,708
החזירו? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1175
02:28:46,917 --> 02:28:50,420
טיבריוס האלוהי רחום
כמו תמיד.

1176
02:28:53,132 --> 02:28:54,132
טוֹב?

1177
02:28:54,425 --> 02:28:58,720
האם אף אחד לא יגבה את הטריבון האציל
נגד יהודי, עבד גליה?

1178
02:29:02,224 --> 02:29:04,559
אולי עשיתי טעות
בבואנו לכאן.

1179
02:29:08,481 --> 02:29:09,981
אתה, טריבונה...

1180
02:29:10,316 --> 02:29:12,317
...תיתן לי ארבע לאחד?

1181
02:29:16,572 --> 02:29:17,906
ארבע לאחד.

1182
02:29:18,157 --> 02:29:19,699
- טוב.
- בראבו, מסלה.

1183
02:29:19,867 --> 02:29:24,704
ארבע לאחד, שייח. ההבדל
בין רומאי ליהודי.

1184
02:29:24,914 --> 02:29:26,498
או ערבי.

1185
02:29:32,338 --> 02:29:34,005
דיברו באומץ.

1186
02:29:36,092 --> 02:29:40,470
כעת נסדר את הסכום
מההימור שלנו. אני אעז...

1187
02:29:51,357 --> 02:29:53,274
אלף כישרונות?

1188
02:29:54,902 --> 02:29:58,988
- אלף כישרונות?
- כן, אלף כישרונות.

1189
02:30:04,787 --> 02:30:06,705
כמובן, אם זה יותר מדי...

1190
02:30:08,207 --> 02:30:10,291
זה יהיה אלף כשרונות.

1191
02:30:10,710 --> 02:30:11,918
מוּסכָּם.

1192
02:30:59,133 --> 02:31:01,718
התייחס אליהם היטב.
הם הרוויחו את זה היום.

1193
02:31:13,355 --> 02:31:14,939
אתם חברים טובים.

1194
02:31:15,274 --> 02:31:17,776
אם רק גברים היו כל כך טובים.
היי!

1195
02:31:19,653 --> 02:31:20,945
זכור, אלטאיר...

1196
02:31:21,113 --> 02:31:23,782
...תשע פעמים ברחבי הקרקס, הא?

1197
02:31:26,160 --> 02:31:27,452
אלדברן.

1198
02:31:29,538 --> 02:31:30,955
היי, חה, חה.

1199
02:31:31,373 --> 02:31:33,500
ריגל, שמעת?

1200
02:31:33,709 --> 02:31:35,627
תשעה חיים לחיות.

1201
02:31:37,463 --> 02:31:39,464
בחור מהיר שלי.

1202
02:31:40,216 --> 02:31:43,676
אסור לנצח במירוץ
בפעם הראשונה בסביבה.

1203
02:31:44,345 --> 02:31:46,721
אתה מנצח בפעם האחרונה.

1204
02:31:48,057 --> 02:31:52,227
ואי אפשר לנצח לבד.
אתה חייב לחכות לאחרים.

1205
02:31:55,356 --> 02:31:57,690
אנטרס יציב.

1206
02:31:57,983 --> 02:31:59,484
כמו סלע.

1207
02:32:00,986 --> 02:32:02,779
אתה תהיה העוגן שלנו.

1208
02:32:10,329 --> 02:32:13,039
חשבתי שהם לעולם לא יאהבו
אחר כפי שהם אוהבים אותי.

1209
02:32:13,249 --> 02:32:15,625
הם לקחו אותי למשפחה שלהם.

1210
02:32:16,627 --> 02:32:18,503
תנוח טוב, כוכבים שלי.

1211
02:32:18,754 --> 02:32:20,797
מחר אנחנו עולים לעיר.

1212
02:32:21,674 --> 02:32:25,802
ואז אם תביס את מסלה ו
המושל החדש שם לראות את זה...

1213
02:32:26,053 --> 02:32:28,930
...החדשות יחרכו את הרחובות
של כל העולם הרומי.

1214
02:32:29,181 --> 02:32:30,223
פונטיוס פילטוס כאן?

1215
02:32:30,432 --> 02:32:32,433
כן, ומוכן לטחינה
העקב שלו בנו.

1216
02:32:32,643 --> 02:32:36,020
אתה תגרום לו לראות
איזה גברים נולדים בארץ הזאת.

1217
02:32:36,605 --> 02:32:40,024
אני יודע רק את זה
אני מרוץ נגד מסלה.

1218
02:32:56,250 --> 02:32:57,709
חפש את העול.

1219
02:33:00,045 --> 02:33:01,546
הקל על הרצועה הזו.

1220
02:33:42,588 --> 02:33:47,342
אלוהים יסלח לי על שחיפשתי
נקמה, אבל דרכי קבועה.

1221
02:33:47,593 --> 02:33:52,013
בידיים שלך אני מעביר את חיי.
תעשה איתי כרצונך.

1222
02:34:07,446 --> 02:34:09,238
מגן דוד.

1223
02:34:09,448 --> 02:34:12,617
לזרוח עבור האנשים שלך
והעם שלי ביחד...

1224
02:34:12,785 --> 02:34:14,911
...ועוור את עיני רומא.

1225
02:34:17,831 --> 02:34:19,707
הם מוכנים.

1226
02:34:42,439 --> 02:34:44,691
מוכן, כבוי!

1227
02:34:47,236 --> 02:34:49,237
קל, ילדה, קל.

1228
02:35:28,861 --> 02:35:30,570
מספר חמש.

1229
02:35:31,613 --> 02:35:33,781
איפה מספר חמש?

1230
02:36:04,563 --> 02:36:08,483
זה היום, יהודה.
זה בינינו עכשיו.

1231
02:36:08,817 --> 02:36:12,153
כן, זה היום.

1232
02:36:12,905 --> 02:36:13,946
יְהוּדָה!

1233
02:36:15,365 --> 02:36:18,409
תראה, הוא נוהג במרכבה יוונית.

1234
02:36:34,843 --> 02:36:38,429
יהודה, תיזהר.
אל תתני לו להתקרב אליך.

1235
02:36:50,067 --> 02:36:53,486
שלום, יופיטר. תן לי ניצחון.

1236
02:40:33,749 --> 02:40:36,500
שמור על הקו שלך! שמור על המקומות שלך!

1237
02:41:00,734 --> 02:41:03,402
הגיבוש טוב.
קו יפה.

1238
02:41:24,966 --> 02:41:26,258
אזרחים...

1239
02:41:27,177 --> 02:41:31,889
...אני מברך אותך למשחקים האלה
בשם הקיסר שלך, טיבריוס.

1240
02:41:32,557 --> 02:41:35,142
אנו מקדישים אותם לתפארתו...

1241
02:41:35,352 --> 02:41:37,895
...ולתפארת רומא...

1242
02:41:38,105 --> 02:41:40,773
...שכולכם חלק ממנו.

1243
02:41:44,069 --> 02:41:47,279
בואו נכבד אותם
שמתמודדים בשבילנו היום.

1244
02:41:47,781 --> 02:41:50,324
הם באים לכאן מאלכסנדריה...

1245
02:41:50,575 --> 02:41:51,742
...מסינה...

1246
02:41:51,993 --> 02:41:53,327
...קרתגו...

1247
02:41:53,578 --> 02:41:54,787
...קפריסין...

1248
02:41:54,996 --> 02:41:56,163
...רומא...

1249
02:41:56,498 --> 02:41:57,623
...קורינתוס...

1250
02:41:57,916 --> 02:41:59,250
...אתונה...

1251
02:41:59,501 --> 02:42:00,709
...פריגיה...

1252
02:42:00,919 --> 02:42:02,670
... ויהודה.

1253
02:42:10,846 --> 02:42:14,098
למיטב מביניהם,
כתר ניצחון.

1254
02:42:14,850 --> 02:42:16,976
המירוץ מתחיל.

1255
02:42:17,602 --> 02:42:19,854
שלום, קיסר!

1256
02:42:20,105 --> 02:42:22,106
שלום, קיסר!

1257
02:43:30,550 --> 02:43:32,384
הו, כלב שכמותך!

1258
02:46:23,348 --> 02:46:25,432
בואו, ילדים שלי, בואו!

1259
02:46:42,450 --> 02:46:44,034
החזיר הרומי!

1260
02:47:21,781 --> 02:47:23,781
היי! היי!

1261
02:49:11,266 --> 02:49:13,016
יַצִיב! עכשיו, עכשיו!

1262
02:53:16,469 --> 02:53:17,803
הַצדָעָה.

1263
02:53:32,443 --> 02:53:34,194
ניצחון גדול.

1264
02:53:34,403 --> 02:53:37,030
אתה האל האמיתי היחיד של האנשים...

1265
02:53:37,281 --> 02:53:38,865
...לעת עתה.

1266
02:53:39,450 --> 02:53:41,201
הרשה לנו להתפלל.

1267
02:53:49,127 --> 02:53:51,628
אני מכתיר את אלוהיהם.

1268
02:54:11,566 --> 02:54:15,360
אני אשלח בשבילך.
יש לי הודעה מרומא.

1269
02:54:16,070 --> 02:54:20,323
חיים ארוכים, אריס הצעיר,
וההיגיון הטוב לחיות את זה.

1270
02:54:45,433 --> 02:54:47,684
אנחנו לא יכולים לחכות, טריבונה.

1271
02:54:47,935 --> 02:54:50,228
הוא יבוא. הוא י...

1272
02:54:58,362 --> 02:55:00,447
אנחנו לא יכולים לחכות יותר, טריבונה.

1273
02:55:00,656 --> 02:55:02,407
הוא יבוא!

1274
02:55:05,953 --> 02:55:07,412
הוא יבוא.

1275
02:55:08,164 --> 02:55:11,625
שלחתי לבקש אותו והוא יבוא.

1276
02:55:12,001 --> 02:55:16,213
אם אתה רוצה שנשמור אותך בחיים,
אנחנו צריכים ללכת לעבודה עכשיו, טריבונה.

1277
02:55:16,964 --> 02:55:18,298
אתה מבין?

1278
02:55:18,507 --> 02:55:20,634
לפרוץ ממני את הרגליים?

1279
02:55:20,885 --> 02:55:24,596
טֶרֶם. לא עד שראיתי אותו.

1280
02:55:25,181 --> 02:55:27,641
אני לא מקבל אותו בחצי גוף.

1281
02:55:39,820 --> 02:55:42,739
לא. לא!

1282
02:55:50,414 --> 02:55:53,458
אמרתי לך, דרוסוס. אמרתי לך.

1283
02:55:53,834 --> 02:55:55,460
הנה הוא.

1284
02:56:29,120 --> 02:56:33,623
טריומף ג...
הניצחון הושלם, יהודה.

1285
02:56:34,375 --> 02:56:37,460
המירוץ ניצח. האויב השמיד.

1286
02:56:42,550 --> 02:56:44,634
אני לא רואה אויב.

1287
02:56:46,262 --> 02:56:48,096
מה אתה חושב שאתה רואה?

1288
02:56:48,306 --> 02:56:51,224
גופה מרוסקת של חיה עלובה?

1289
02:56:53,894 --> 02:56:57,647
יש מספיק גבר
עדיין נשאר כאן כדי שתשנא.

1290
02:57:02,862 --> 02:57:04,404
תן לי לעזור לך.

1291
02:57:19,211 --> 02:57:22,505
אתה חושב שהם מתים,
את אמך ואחותך.

1292
02:57:23,382 --> 02:57:26,134
מֵת. והמרוץ נגמר.

1293
02:57:28,429 --> 02:57:30,764
זה לא נגמר, יהודה.

1294
02:57:31,640 --> 02:57:32,807
הם לא מתים.

1295
02:57:38,522 --> 02:57:41,122
איפה הם?

1296
02:58:02,546 --> 02:58:04,255
חפש אותם...

1297
02:58:04,548 --> 02:58:08,259
...בעמק המצורעים...

1298
02:58:10,262 --> 02:58:12,389
...אם אתה יכול לזהות אותם.

1299
02:58:28,155 --> 02:58:29,823
זה ממשיך.

1300
02:58:31,242 --> 02:58:33,368
זה ממשיך, יהודה.

1301
02:58:35,579 --> 02:58:36,955
המירוץ...

1302
02:58:39,333 --> 02:58:43,753
המרוץ לא הסתיים.

1303
03:00:34,907 --> 03:00:36,783
יש דרך למטה?

1304
03:00:37,117 --> 03:00:40,245
אתה משוגע?
תשמור טוב מהמקום הזה.

1305
03:01:29,253 --> 03:01:30,420
אָדָם.

1306
03:01:35,384 --> 03:01:39,262
אני מחפשת שתי נשים,
אמא ובת.

1307
03:01:41,807 --> 03:01:44,934
שם... יש הרבה נשים.

1308
03:01:46,562 --> 03:01:48,938
ממשפחת חור.

1309
03:01:50,858 --> 03:01:53,151
אין לנו שמות כאן.

1310
03:02:52,586 --> 03:02:53,628
בשבילם?

1311
03:02:58,967 --> 03:03:01,886
למה אמרת לי שהם מתים?
- זה מה שהם רצו.

1312
03:03:02,096 --> 03:03:06,224
אסור לבגוד באמונה הזו.
האם היית עושה את זה בשבילם?

1313
03:03:06,558 --> 03:03:08,267
לא לראות אותם?

1314
03:03:08,560 --> 03:03:09,686
הם באים.

1315
03:03:09,895 --> 03:03:14,607
תאהבו אותם בדרך שהם צריכים
להיות נאהב. לא להסתכל עליהם.

1316
03:03:14,858 --> 03:03:19,362
תן להם להיות כאילו יש לך
לעולם אל תבוא לכאן. אָנָא! יְהוּדָה!

1317
03:04:31,935 --> 03:04:33,227
האם יהודה בסדר?

1318
03:04:34,563 --> 03:04:36,606
האם הוא מאושר?

1319
03:04:37,816 --> 03:04:40,818
כן, הוא בסדר.

1320
03:04:44,072 --> 03:04:46,741
המוח שלך יכול להיות במנוחה בשבילו.

1321
03:04:47,367 --> 03:04:49,035
הוא בסדר, מרים.

1322
03:04:59,004 --> 03:05:00,505
אלוהים יהיה איתך.

1323
03:05:36,917 --> 03:05:38,334
הם הלכו.

1324
03:05:45,259 --> 03:05:46,801
אנחנו יכולים לחזור.

1325
03:05:51,306 --> 03:05:54,016
לחזור למה?

1326
03:05:56,436 --> 03:05:58,938
יהודה, נשארה להם ברכה אחת.

1327
03:05:59,314 --> 03:06:02,567
לחשוב שאתה זוכר אותם
כמו שהם היו...

1328
03:06:03,902 --> 03:06:05,903
...ותחיה את החיים שלך.

1329
03:06:08,615 --> 03:06:10,366
תשכחו מה יש כאן.

1330
03:06:10,576 --> 03:06:11,784
לִשְׁכּוֹחַ?

1331
03:06:14,746 --> 03:06:16,539
זה כאילו
הם היו חיים בקבר.

1332
03:06:16,707 --> 03:06:19,417
- אבל מה אתה יכול לעשות?
- בטל את מה שעשית.

1333
03:06:19,626 --> 03:06:23,087
איך יכולת לסבול אותם
לבוא לכאן? אני חייב לראות אותם.

1334
03:06:23,297 --> 03:06:25,840
לא, יהודה, בבקשה! יְהוּדָה!

1335
03:06:30,178 --> 03:06:34,557
תחשוב, יהודה, תחשוב. זה היה
לקרוע אותם אם הם רואים אותך.

1336
03:07:38,705 --> 03:07:39,789
יְהוּדָה!

1337
03:07:40,958 --> 03:07:42,208
יְהוּדָה.

1338
03:07:43,043 --> 03:07:46,963
הוא כאן. מצאתי אותו.
הילד הפך לגבר.

1339
03:07:47,214 --> 03:07:51,467
והאיש, אני יודע את זה עכשיו,
הוא בנו של אלוהים.

1340
03:07:55,639 --> 03:07:57,431
ההבטחה נכונה.

1341
03:07:58,684 --> 03:08:02,478
בלתסר שמח.
החיים ענו לך.

1342
03:08:02,688 --> 03:08:04,772
החיים נענו.

1343
03:08:05,023 --> 03:08:06,899
אלוהים ענה על זה.

1344
03:08:21,957 --> 03:08:23,958
לָבוֹא. בוא איתי.

1345
03:08:27,295 --> 03:08:29,755
כשהרומאים הצעידו אותי
לגלריה...

1346
03:08:29,965 --> 03:08:32,049
הצמא כמעט הרג אותי.

1347
03:08:32,259 --> 03:08:35,011
אדם נתן לי מים לשתות.

1348
03:08:35,262 --> 03:08:36,971
המשכתי לחיות.

1349
03:08:37,347 --> 03:08:40,725
הייתי צריך לעשות יותר טוב
אם הייתי שופך אותו לחול.

1350
03:08:41,018 --> 03:08:42,309
לא.

1351
03:08:42,769 --> 03:08:44,311
אני עדיין צמא.

1352
03:08:45,063 --> 03:08:46,897
בוא ותקשיב.

1353
03:08:48,900 --> 03:08:50,943
יש לי עסקים עם רומא.

1354
03:08:52,779 --> 03:08:54,822
אתה מתעקש על מוות.

1355
03:09:00,037 --> 03:09:01,579
להתראות, יהודה.

1356
03:10:54,818 --> 03:10:55,818
שלחת בשבילי?

1357
03:10:56,027 --> 03:10:59,029
אני מקווה שאביא אותך
מסקנה טובה לניצחון שלך.

1358
03:10:59,239 --> 03:11:02,408
יש לי הודעה בשבילך
מהקונסול, אביך.

1359
03:11:04,494 --> 03:11:07,580
אני מכבד אותו.
- כפי שאתה עשוי לכבד את עצמך.

1360
03:11:07,831 --> 03:11:10,082
הפכו אותך לאזרח רומא.

1361
03:11:13,962 --> 03:11:16,088
אתה לא אומר כלום על זה?

1362
03:11:18,884 --> 03:11:22,219
זה עתה באתי
מעמק האבן...

1363
03:11:22,429 --> 03:11:26,348
...היכן גרות אמי ואחותי
מה שנשאר מחייהם.

1364
03:11:26,516 --> 03:11:31,395
לפי רצונה של רומא,
מצורעים, מנודים ללא תקווה.

1365
03:11:31,646 --> 03:11:35,983
שמעתי את זה. היה נהדר
להאשים שם, התחרט מאוד.

1366
03:11:36,234 --> 03:11:40,905
בשרם הוא שלי, לורד פילאטוס.
זה כבר נושא את חותמה של רומא.

1367
03:11:41,114 --> 03:11:43,741
מסלה מת.
מה שהוא עשה עשה את שלו.

1368
03:11:43,950 --> 03:11:47,411
המעשה לא היה של מסלה.
הכרתי אותו, טוב.

1369
03:11:47,621 --> 03:11:50,497
לפני האכזריות של רומא
התפשט בדמו.

1370
03:11:50,707 --> 03:11:55,127
רומא הרסה את מסלה בוודאי
כמו שרומא הרסה את משפחתי.

1371
03:11:55,378 --> 03:11:59,590
איפה שיש גדולה,
ממשלה או כוח גדול...

1372
03:11:59,799 --> 03:12:02,092
...אפילו תחושה נהדרת או חמלה...

1373
03:12:02,385 --> 03:12:04,803
... השגיאה גם היא נהדרת.

1374
03:12:05,013 --> 03:12:07,097
אנחנו מתקדמים ומתבגרים באשמתם.

1375
03:12:07,307 --> 03:12:10,976
רומא אמרה שהיא מוכנה להצטרף
החיים שלך לשלה בעתיד גדול.

1376
03:12:11,269 --> 03:12:12,728
יש עוד קולות.

1377
03:12:12,938 --> 03:12:16,440
הקול, למשל, של אריוס
מחכה לך ברומא.

1378
03:12:16,650 --> 03:12:19,151
הוא היה אומר לך,
אם יורשה לי לדבר במקומו...

1379
03:12:19,653 --> 03:12:22,821
...לא לצלוב את עצמך
על צל כמו טינה ישנה...

1380
03:12:23,031 --> 03:12:25,157
...או נאמנויות בלתי אפשריות.

1381
03:12:25,408 --> 03:12:27,701
לחופש מושלם אין קיום.

1382
03:12:27,911 --> 03:12:30,829
אדם בוגר מכיר את העולם
הוא גר ב.

1383
03:12:31,039 --> 03:12:34,500
ולפי ההווה, העולם הוא רומא.

1384
03:12:35,543 --> 03:12:37,920
אריוס הצעיר, אני בטוח,
יבחר בו.

1385
03:12:40,006 --> 03:12:41,924
אני יהודה בן חור.

1386
03:12:54,062 --> 03:12:56,647
אני חוצה את הקומה הזו
בידידות מדוברת...

1387
03:12:56,856 --> 03:12:59,066
כפי שהייתי מדבר עם אריוס.

1388
03:12:59,526 --> 03:13:03,195
אבל כשאני עולה במדרגות האלה,
אני נהיה ידו של קיסר...

1389
03:13:03,446 --> 03:13:05,948
...מוכן למחוץ את כל אלה
המערערים על סמכותו.

1390
03:13:06,741 --> 03:13:08,951
יש יותר מדי גברים קטנים
של קנאה ואמביציה...

1391
03:13:09,160 --> 03:13:11,328
...שמנסים להפריע
ממשלת רומא.

1392
03:13:11,538 --> 03:13:14,123
הפכת למנצח
וגיבור לאנשים האלה.

1393
03:13:14,708 --> 03:13:18,836
הם מסתכלים עליך,
האל האמיתי האחד שלהם, כפי שקראתי לך.

1394
03:13:19,296 --> 03:13:23,257
אם תישאר כאן, תמצא
אתה חלק מהטרגדיה הזו.

1395
03:13:24,217 --> 03:13:27,261
אני כבר חלק מהטרגדיה הזו.

1396
03:13:33,685 --> 03:13:35,769
החזר את זה לאריוס.

1397
03:13:37,314 --> 03:13:39,857
אני מכבד אותו יותר מדי
ללבוש את זה עוד.

1398
03:13:49,576 --> 03:13:51,785
אפילו למען אריוס,
אני לא יכול להגן עליך...

1399
03:13:51,995 --> 03:13:54,663
...מאסון אישי
אם תישאר כאן.

1400
03:13:55,498 --> 03:13:57,541
אתה סכנה גדולה מדי.

1401
03:14:13,350 --> 03:14:15,184
עזוב את יהודה.

1402
03:14:17,020 --> 03:14:18,896
יש לך את המילה שלי.

1403
03:14:39,959 --> 03:14:41,168
יְהוּדָה!

1404
03:14:50,637 --> 03:14:52,429
הו, יהודה!

1405
03:14:53,139 --> 03:14:55,557
פחדתי
לעולם לא תחזור...

1406
03:14:55,767 --> 03:14:58,060
...מפחד ממה שיקרה לך.

1407
03:14:59,854 --> 03:15:01,855
אבל אני רואה אותך שוב.

1408
03:15:04,317 --> 03:15:06,860
אבא שלך מחכה לי.

1409
03:15:11,199 --> 03:15:12,408
איפה הוא?

1410
03:15:15,245 --> 03:15:16,578
מה אתה מתכוון לעשות?

1411
03:15:25,130 --> 03:15:26,380
אה, יהודה.

1412
03:15:27,799 --> 03:15:30,008
לנוח, לישון.

1413
03:15:30,218 --> 03:15:33,512
לכמה שעות מהלילה
תן לנפשך להיות שלווה.

1414
03:15:33,721 --> 03:15:35,097
שָׁלוֹם?

1415
03:15:35,265 --> 03:15:37,224
אהבה ושלום.

1416
03:15:37,434 --> 03:15:40,436
אתה חושב שאני לא כמהה אליהם
כמה שאתה עושה?

1417
03:15:40,770 --> 03:15:41,895
איפה אתה רואה אותם?

1418
03:15:43,440 --> 03:15:45,482
אם היית שומע את האיש הזה
מנצרת.

1419
03:15:45,692 --> 03:15:46,984
המילה של בלתצר.

1420
03:15:48,862 --> 03:15:51,447
הוא יותר מהמילה של בלתסר.

1421
03:15:51,990 --> 03:15:55,993
קולו נסע
עם מטרה דוממת כזו.

1422
03:15:56,369 --> 03:15:58,454
זה היה יותר מקול.

1423
03:15:59,372 --> 03:16:01,623
גבר יותר מגבר.

1424
03:16:05,295 --> 03:16:09,298
הוא אמר: אשרי הרחמנים...

1425
03:16:09,507 --> 03:16:11,800
...כי יקבלו רחמים.

1426
03:16:12,677 --> 03:16:14,970
אשרי עושי השלום...

1427
03:16:15,180 --> 03:16:18,307
...כי יקראו להם
בני אלוהים".

1428
03:16:18,892 --> 03:16:20,142
ילדי אלוהים?

1429
03:16:21,186 --> 03:16:24,021
בעמק המת ההוא
איפה השארנו אותם?

1430
03:16:24,230 --> 03:16:28,025
אני אומר לך כל איש יהודה הוא
טמא ויישאר טמא...

1431
03:16:28,276 --> 03:16:31,445
...עד שהתרחקנו
הגוף שלנו הקרום והזוהמה...

1432
03:16:31,654 --> 03:16:33,864
...של להיות נתון לחסדי העריצות.

1433
03:16:34,324 --> 03:16:37,910
אין חיים אחרים אפשריים
אלא לשטוף את הארץ הזו נקייה.

1434
03:16:38,161 --> 03:16:39,870
- בדם?
כן, בדם!

1435
03:16:42,081 --> 03:16:43,916
אני יודע שיש חוק בחיים.

1436
03:16:44,167 --> 03:16:48,086
הדם הזה מוליד יותר דם
כמו שהכלב מוליד כלב.

1437
03:16:48,338 --> 03:16:50,422
מוות מייצר מוות...

1438
03:16:50,673 --> 03:16:53,258
...כמו שהנשר מגדל את הנשר.

1439
03:16:54,010 --> 03:16:56,595
אבל הקול ששמעתי היום
על הגבעה אמר:

1440
03:16:56,804 --> 03:16:58,514
"אהבת את האויב שלך.

1441
03:16:58,848 --> 03:17:02,017
תעשה טוב למי
למרות זאת משתמש בך."

1442
03:17:02,727 --> 03:17:06,230
כל מי שנולד בארץ הזאת
להלן יכולים לסבול כפי שעשינו.

1443
03:17:06,439 --> 03:17:08,732
כפי שאתה גורם לנו לעשות עכשיו.

1444
03:17:12,403 --> 03:17:14,780
האם אנחנו לא נשוא כלום ביחד?

1445
03:17:16,574 --> 03:17:17,908
אפילו אהבה?

1446
03:17:21,621 --> 03:17:24,206
אני בקושי מצליח לנשום...

1447
03:17:24,624 --> 03:17:26,875
...בלי להרגיש אותך בליבי.

1448
03:17:28,211 --> 03:17:29,628
אבל אני יודע...

1449
03:17:31,339 --> 03:17:33,799
...שכל מה שאני עושה
מהרגע הזה...

1450
03:17:34,008 --> 03:17:37,219
... יכאב לך לא פחות
כפי שאי פעם סבלת.

1451
03:17:38,555 --> 03:17:40,722
עדיף לא לאהוב אותי.

1452
03:17:42,308 --> 03:17:46,853
את יהודה בן חור אהבתי.
מה עלה בגורלו?

1453
03:17:47,313 --> 03:17:50,274
נראה שאתה עכשיו הדבר עצמו
יצאת להרוס...

1454
03:17:50,483 --> 03:17:54,945
...נותן רע על רע.
השנאה הופכת אותך לאבן.

1455
03:17:55,154 --> 03:17:57,072
זה כאילו הפכת למסלה.

1456
03:18:05,790 --> 03:18:07,874
איבדתי אותך, יהודה.

1457
03:19:10,480 --> 03:19:12,230
לא עוד.

1458
03:19:13,191 --> 03:19:14,524
מה אתה עושה כאן?

1459
03:19:15,318 --> 03:19:17,819
הייתי כאן אתמול בערב
מחכה לך.

1460
03:19:18,029 --> 03:19:20,489
חיכיתי כל הלילה.
מה קרה?

1461
03:19:21,407 --> 03:19:22,866
איפה תרצה?

1462
03:19:26,079 --> 03:19:27,871
עזוב את האוכל.

1463
03:19:28,998 --> 03:19:31,750
אני מתקרב. אל תפחד.

1464
03:19:31,959 --> 03:19:34,336
- מה אתה עושה?
- אל תפחד.

1465
03:19:34,754 --> 03:19:37,381
שמעתי אותו שוב,
האיש מנצרת.

1466
03:19:37,590 --> 03:19:41,968
אם אי פעם מילים היו מאלוהים,
הם נמצאים בכל מה שהוא אומר.

1467
03:19:42,220 --> 03:19:45,347
אני לא יכול לשאת את זה
מעולם לא היית צריך לדעת...

1468
03:19:45,515 --> 03:19:49,351
...יד השקט הזו
מגיע אלינו.

1469
03:19:49,769 --> 03:19:52,854
הוא נוסע לירושלים.
אנחנו יכולים למצוא אותו שם.

1470
03:19:53,022 --> 03:19:55,440
תביא את תרצה
ואנחנו יכולים ללכת יחד כדי למצוא אותו.

1471
03:19:58,361 --> 03:20:00,570
תרצה גוססת.

1472
03:20:06,994 --> 03:20:09,538
עזוב את האוכל ותלך.

1473
03:20:11,749 --> 03:20:13,417
זה יהודה.

1474
03:20:17,630 --> 03:20:19,756
למה אמרת לו?

1475
03:20:20,550 --> 03:20:22,467
כן, יהודה, כן.

1476
03:20:23,094 --> 03:20:26,304
לא קרוב יותר, בבקשה, אלוהים, לא קרוב יותר.

1477
03:20:26,514 --> 03:20:27,556
אִמָא.

1478
03:20:30,476 --> 03:20:33,437
חכי, אמא, חכי.

1479
03:20:33,646 --> 03:20:34,771
תן לי לדבר איתך.

1480
03:20:34,981 --> 03:20:36,398
אָנָא.

1481
03:20:36,607 --> 03:20:39,192
לא, לא עוד. אָנָא.

1482
03:20:39,402 --> 03:20:43,113
לא, יהודה. בן, לא.

1483
03:20:43,906 --> 03:20:46,908
אמא, תני לי לראות את תרצה.

1484
03:20:47,076 --> 03:20:48,076
תרצה גוססת.

1485
03:20:58,755 --> 03:21:01,965
יהודה, אם יראו את ישוע
מנצרת הם יידעו...

1486
03:21:02,175 --> 03:21:04,176
...שהחיים הם נצחיים...

1487
03:21:04,427 --> 03:21:08,054
...ומוות אין מה לפחד
אם יש לך אמונה.

1488
03:21:10,683 --> 03:21:12,350
אני אקח אותם אליו.

1489
03:21:14,437 --> 03:21:15,520
לֹא!

1490
03:21:16,439 --> 03:21:17,647
אלוהים, לא!

1491
03:21:31,704 --> 03:21:34,623
לא, לא, בן יקר.

1492
03:21:35,666 --> 03:21:36,875
אִמָא...

1493
03:21:39,629 --> 03:21:41,171
...איפה תרצה?

1494
03:21:44,383 --> 03:21:48,804
יהודה, לא.

1495
03:21:57,563 --> 03:22:00,482
אסור לך ללכת אליה, בן יקר.

1496
03:22:01,859 --> 03:22:03,193
אָנָא.

1497
03:22:03,820 --> 03:22:05,320
בן יקר.

1498
03:22:56,622 --> 03:22:58,248
אני חושש.

1499
03:22:59,208 --> 03:23:00,876
אין סיבה.

1500
03:23:02,336 --> 03:23:04,713
העולם הוא יותר ממה שאנחנו יודעים.

1501
03:23:40,917 --> 03:23:44,169
תרצה, זה יהודה.

1502
03:23:44,587 --> 03:23:45,670
לא.

1503
03:23:46,714 --> 03:23:48,548
לא, יהודה.

1504
03:23:50,676 --> 03:23:52,552
לא, יהודה. לא.

1505
03:24:32,218 --> 03:24:34,803
נדבה לעיוורים?

1506
03:24:35,846 --> 03:24:38,515
נדבה לעיוורים?

1507
03:24:41,644 --> 03:24:45,939
נדבה לעיוורים?
נדבה לעיוורים?

1508
03:24:46,148 --> 03:24:49,985
למה הרחובות שוממים?
- הם הלכו למשפט.

1509
03:24:50,152 --> 03:24:53,113
- נדבה לעיוורים?
- משפט? משפט של מי?

1510
03:24:53,322 --> 03:24:56,616
הרב הצעיר מנצרת.
הם רוצים את מותו.

1511
03:24:56,826 --> 03:24:58,952
- זה לא יכול להיות נכון.
- נדבה?

1512
03:25:00,371 --> 03:25:01,746
מה הוא עשה?

1513
03:25:01,956 --> 03:25:05,667
שום דבר שאני יודע עליו.
לעיוורים, לעיוורים.

1514
03:25:05,876 --> 03:25:07,836
עזרה לעיוורים.

1515
03:25:08,004 --> 03:25:10,171
תראו, מצורעים!
מצורעים!

1516
03:25:10,798 --> 03:25:14,259
לְהִסְתַלֵק!
לִברוֹחַ! התרחק!

1517
03:25:15,553 --> 03:25:16,845
לְהִסְתַלֵק!

1518
03:27:36,318 --> 03:27:38,444
מצורעים! מצורעים!

1519
03:28:00,009 --> 03:28:02,177
איך זה יכול להיות?

1520
03:28:11,312 --> 03:28:13,646
אני מכיר את האיש הזה.

1521
03:28:27,745 --> 03:28:29,662
מישהו יעזור לו?

1522
03:28:37,171 --> 03:28:38,463
תרחם עליו.

1523
03:28:44,720 --> 03:28:47,722
לְרַחֵם. לְרַחֵם.

1524
03:29:09,870 --> 03:29:11,746
בכאב שלו...

1525
03:29:12,414 --> 03:29:14,791
... מבט השלווה הזה.

1526
03:29:16,919 --> 03:29:18,753
תשמרי עליהם, אסתר.

1527
03:29:56,792 --> 03:29:58,126
אנחנו חייבים לחזור.

1528
03:29:58,294 --> 03:30:00,670
הבאתי אותך לכאן לזה...

1529
03:30:01,422 --> 03:30:03,131
...כשקיוויתי...

1530
03:30:06,051 --> 03:30:08,428
לא נכשלת, אסתר.

1531
03:30:26,989 --> 03:30:29,574
שלום מלך היהודים!

1532
03:33:07,608 --> 03:33:11,152
זה המקום שבו החיפוש שלך
הביא אותך, בלתסר.

1533
03:33:17,951 --> 03:33:19,744
הוא נתן לי מים...

1534
03:33:20,496 --> 03:33:22,497
...ולב לחיות.

1535
03:33:25,501 --> 03:33:27,335
מה הוא עשה כדי לזכות בזה?

1536
03:33:29,546 --> 03:33:33,341
הוא לקח את העולם
מהחטאים שלנו על עצמו.

1537
03:33:34,551 --> 03:33:37,470
לשם כך הוא אמר שהוא נולד...

1538
03:33:38,680 --> 03:33:40,640
...באותה אורווה...

1539
03:33:41,350 --> 03:33:43,476
איפה שראיתי אותו לראשונה.

1540
03:33:47,064 --> 03:33:50,399
מסיבה זו,
הוא בא לעולם.

1541
03:33:57,199 --> 03:33:58,908
על המוות הזה?

1542
03:34:01,703 --> 03:34:03,204
ההתחלה הזו.

1543
03:34:35,737 --> 03:34:37,863
חייתי יותר מדי זמן.

1544
03:35:08,937 --> 03:35:12,064
כאילו הוא נושא
בצלב הזה...

1545
03:35:12,274 --> 03:35:14,442
... כאב העולם.

1546
03:35:15,944 --> 03:35:20,448
כל כך מפחיד, ובכל זאת למה זה...

1547
03:35:20,657 --> 03:35:22,950
...אני כבר לא מפחד?

1548
03:35:32,252 --> 03:35:34,587
צל של סערה.

1549
03:36:00,155 --> 03:36:02,448
חושך מוזר...

1550
03:36:02,658 --> 03:36:04,617
...אבל עדיין יום.

1551
03:36:13,543 --> 03:36:15,795
חייו הסתיימו.

1552
03:36:37,025 --> 03:36:38,359
מה זה?

1553
03:36:47,452 --> 03:36:49,036
הקריעה הזו.

1554
03:36:49,996 --> 03:36:51,872
אני סובלת מכאבים.

1555
03:36:52,833 --> 03:36:54,875
גם אני מרגיש את זה.

1556
03:37:25,282 --> 03:37:26,365
מרים.

1557
03:37:31,413 --> 03:37:33,164
חשבתי שאני...

1558
03:37:34,583 --> 03:37:35,583
מרים.

1559
03:37:39,755 --> 03:37:41,547
אתה רואה את היד שלך?

1560
03:37:44,926 --> 03:37:46,010
תרצה.

1561
03:37:49,639 --> 03:37:50,723
מרים.

1562
03:38:02,819 --> 03:38:03,903
תרצה.

1563
03:40:19,956 --> 03:40:22,416
כמעט באותו רגע שהוא מת...

1564
03:40:23,919 --> 03:40:27,421
...שמעתי אותו אומר,
"אבא, סלח להם...

1565
03:40:27,672 --> 03:40:29,965
כי הם לא יודעים מה הם עושים."

1566
03:40:32,218 --> 03:40:35,429
- גם אז.
- גם אז.

1567
03:40:41,102 --> 03:40:45,606
והרגשתי את הקול שלו לוקח
את החרב מהיד שלי.